SCRAMBLING CODES+
Spanish translation: códigos de aleatorización
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:21 Sep 11, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erme Italy Local time: 14:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | códigos de encriptación/de cifrado |
| ||
| 5 | códigos de sorteo |
| ||
| 4 | código de aleatorización |
|
Answers
13 mins confidence: 
código de aleatorización Explanation: :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
códigos de sorteo Explanation: Scrambling tiene el sentido de revolver. En el caso de telecomunicaciones se trata de la generación de permutaciones de números para hacer ininteligible un mensaje a menos que se cuente con el método de regresar los números a su lugar y con esto interpretar el mensaje. En este caso es adecuado, de acuerdo con la RAE: Sortear 1. tr. Someter a alguien o algo al resultado de los medios fortuitos o casuales que se emplean para fiar a la suerte una resolución. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1códigos de encriptación/de cifrado Explanation: TELECOM encriptación f, mezcla f, transmisión secreta f Polytechnic Routledge Dictionary |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
