This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Linguistics

in my opinion

Spanish translation: Opino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in my opinion
Spanish translation:Opino
Entered by: Henry Hinds

15:58 Jun 20, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / general
English term or phrase: in my opinion
Hola:

He visto esto muchas veces últimamente y me pregunto si es correcto...

"In my opinion, I agree" usado de este modo:

In my opinion, I agree legislature should pass this law

In my opinion, I agree with people who believe in a profit without harm others.
Patricia Posadas
Spain
Local time: 03:21
Opino
Explanation:
Pero "In my opinion, I agree", aparte de ser redundante, no es igual en cada caso:

In my opinion, I agree legislature should = Opino que la legislatura debe

In my opinion, I agree with people who believe = Estoy de acuerdo con quienes creen
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 20:21
Grading comment
Gracias a todos, ya le dije al cliente que el texto 'source' era redundante:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11a mi entender / para mí que / en mi opinión
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5 +1Opino
Henry Hinds
4 +1Estoy de acuerdo // Concurro en que
Gerardo Garcia Ramis
4desde mi punto de vista,a mi parecer
Vladimir Martinez
4Algunas sugerencias
Gad Kohenov


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
a mi entender / para mí que / en mi opinión


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 04:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastián Castillo Thomas
0 min
  -> Gracias Sebastián
agree  Margarita Gonzalez
0 min
  -> Gracias MargaEsther
agree  Yaotl Altan
1 min
  -> gracias Yaotl
agree  eloso (X): ¡Totalmente!
3 mins
  -> Gracias eloso
agree  Richard Marzan
12 mins
  -> Gracias Richard
agree  Marina56: ok
37 mins
  -> Gracias Marina
agree  Mario Ramirez (X)
2 hrs
agree  delat
2 hrs
agree  Egmont
3 hrs
agree  Rafael Molina Pulgar: También: a mi juicio.
4 hrs
agree  wnavarro
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Estoy de acuerdo // Concurro en que


Explanation:
Una muletilla, yo saltaría al "I agree". Si estás de acuerdo, pues claro que es tu opinión. La única salvedad sería si dijeras, "Opino lo contrario, pero me están apuntando con una escopeta, así que doy mi voto a favor", o algo por el estilo.

Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jairo Payan: Es redundante como tu lo dices, simplemente "Estoy de acuerdo"
21 mins
  -> Nihil obstat.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Opino


Explanation:
Pero "In my opinion, I agree", aparte de ser redundante, no es igual en cada caso:

In my opinion, I agree legislature should = Opino que la legislatura debe

In my opinion, I agree with people who believe = Estoy de acuerdo con quienes creen

Henry Hinds
United States
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Gracias a todos, ya le dije al cliente que el texto 'source' era redundante:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jairo Payan: También es apropiado tu racionamiento, las sugerencias deben hacer énfasis en la redundancia de la expresión. Es como decir "en mi concepto yo pienso que..."
29 mins
  -> Gracias, Jairo. "En mi concepto..." solo también es otra fórmula.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desde mi punto de vista,a mi parecer


Language variant: según mi opinión,a mi percepción

Explanation:
desde mis perspectivas yo....

Vladimir Martinez
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Algunas sugerencias


Explanation:
in my opinion
A mi parecer, a mi modo de ver, en mi opinión, a mi entender, a mi ver, en mi concepto


Gad Kohenov
Israel
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search