This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

exchange note o note of exchange

Italian translation: titolo obbligazionario

16:27 Jun 17, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: exchange note o note of exchange
Sembra tanto facile, invece non trovo nessun traducente in rete.

Ecco la frase:
"(ii) vendor credits and (iii) all payables in respect of *exchange notes*, treasury bills or equivalent instruments;

Sono note a un bilancio.

Grazie
Pamela Brizzola
Italy
Local time: 20:44
Italian translation:titolo obbligazionario
Explanation:
Sembrano essere una tipologia di obbligazioni. In alcuni prospetti rimangono nella dicitura inglese (vedi prospetto Tiscali sul sito della Consob o comunicato stampa Telecom indicati come riferimento).

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2008-06-24 15:17:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te.
Selected response from:

Maria_Rita
Italy
Local time: 20:44
Grading comment
Grazie molte. Ho lasciato "Exchange notes" accompagnato tra parentesi da "titoli obbligazionari"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7titolo obbligazionario
Maria_Rita
3cambiali o titoli di credito
Maurizio Valente
3lettera di cambio
nic
3cambiale tratta o lettera di cambio
Valeria Lattanzi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cambiali o titoli di credito


Language variant: bill of exchange

Explanation:
credo che sia equivalente a bill of exchange

Maurizio Valente
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lettera di cambio


Explanation:
Codeluppi

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2008-06-18 04:45:31 GMT)
--------------------------------------------------

Codeluppi da come uno dei significati per Note, lettera di cambio nel senso di promissory note, un altro è bill of exchange o cambiale. Penso si tratti di questo

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2008-06-18 04:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

Riflettendo meglio credo che sia nel giusto Maria Rita perché note of exchange viene messo insieme a treasury bills

nic
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 143
Notes to answerer
Asker: Ciao Nicola, anche io ho il Codeluppi ma non ho trovato "exchange note". Tu hai trovato proprio così o sotto un'altra dicitura?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cambiale tratta o lettera di cambio


Explanation:
Could it be?


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Valeria Lattanzi
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
titolo obbligazionario


Language variant: Exchange Note

Explanation:
Sembrano essere una tipologia di obbligazioni. In alcuni prospetti rimangono nella dicitura inglese (vedi prospetto Tiscali sul sito della Consob o comunicato stampa Telecom indicati come riferimento).

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2008-06-24 15:17:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te.


    Reference: http://www.consob.it/documenti/prospetti/2008/2008-01-11_pro...
    Reference: http://www.telecomitalia.it/cgi-bin/tiportale/TIPortale/ep/c...
Maria_Rita
Italy
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie molte. Ho lasciato "Exchange notes" accompagnato tra parentesi da "titoli obbligazionari"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: Precisely or more simply obbligazioni. Traded on exchanges these "notes" have a life of longer than 1 year and less than around ten or something when they become "bonds" although bond is often use to mean these notes and treasury bills.
15 mins
  -> thank you for the helpful explanation
agree  roberta saraceno
29 mins
  -> grazie
agree  Nitin Goyal
52 mins
  -> thank you
agree  Allergic (X)
3 hrs
  -> thank you
agree  nic
11 hrs
  -> grazie
agree  aiaccio
21 hrs
  -> grazie
agree  Gina Ferlisi
1 day 4 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search