16:27 Jun 17, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria_Rita Italy Local time: 20:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +7 | titolo obbligazionario |
| ||
3 | cambiali o titoli di credito |
| ||
3 | lettera di cambio |
| ||
3 | cambiale tratta o lettera di cambio |
|
cambiali o titoli di credito Language variant: bill of exchange Explanation: credo che sia equivalente a bill of exchange |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lettera di cambio Explanation: Codeluppi -------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2008-06-18 04:45:31 GMT) -------------------------------------------------- Codeluppi da come uno dei significati per Note, lettera di cambio nel senso di promissory note, un altro è bill of exchange o cambiale. Penso si tratti di questo -------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2008-06-18 04:48:38 GMT) -------------------------------------------------- Riflettendo meglio credo che sia nel giusto Maria Rita perché note of exchange viene messo insieme a treasury bills |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cambiale tratta o lettera di cambio Explanation: Could it be? Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
titolo obbligazionario Language variant: Exchange Note Explanation: Sembrano essere una tipologia di obbligazioni. In alcuni prospetti rimangono nella dicitura inglese (vedi prospetto Tiscali sul sito della Consob o comunicato stampa Telecom indicati come riferimento). -------------------------------------------------- Note added at 6 giorni (2008-06-24 15:17:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te. Reference: http://www.consob.it/documenti/prospetti/2008/2008-01-11_pro... Reference: http://www.telecomitalia.it/cgi-bin/tiportale/TIPortale/ep/c... |
| |
Grading comment
| ||