truncamiento

German translation: Trunkierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:truncamiento
German translation:Trunkierung
Entered by: Karin Hofmann

13:51 Jun 17, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: truncamiento
Aus der Gebührenordnung einer Bank: "orden de no **truncamiento** a petición del cliente de los efectos susceptibles de **truncamiento**". Es geht um verschiedene Bearbeitungsgänge bei Wechseln. Wie ist "truncamiento" zu verstehen?
Karin Hofmann
Local time: 11:37
Trunkierung
Explanation:
Hallo ich habe das einmal in Verbindung mit Bankinhalten so übersetzt, vielleicht kannst du ja mal schauen, ob es in deinen Kontext passt.
Selected response from:

Karin R
Local time: 11:37
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Trunkierung
Karin R
1Loeschung
andres-larsen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Trunkierung


Explanation:
Hallo ich habe das einmal in Verbindung mit Bankinhalten so übersetzt, vielleicht kannst du ja mal schauen, ob es in deinen Kontext passt.

Karin R
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Stöckl: bin auch der Meinung, das könnte hinkommen
14 mins

agree  Egmont
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Loeschung


Explanation:
[GZIP] From Sibylle.Koczian at bibliothek.uni-augsburg.de Mon Sep 4 11:04 ...Formato de archivo: Desconocido - Versión en HTML
Das ? führt, wenn im Suchbegriff mit eingegeben, zur Trunkierung an der nämlichen ..... wenn eine groessere Menge solcher wegen Loeschung gescheiterter ...
sun250.biblio.etc.tu-bs.de/pipermail/allegro/2006-September.txt.gz - Páginas similares

[GZIP] From Sibylle.Koczian at bibliothek.uni-augsburg.de Mon Dec 3 12:59 ...Formato de archivo: Desconocido - Versión en HTML
Ich habe mal testhalber in die UIF1GER gepatched: 130 "Trunkierung: %d aus: ...... Loeschung) "freie" Saetze werden dabei eliminiert und nehmen keinen ...
sun250.biblio.etc.tu-bs.de/pipermail/allegro/2001-December.txt.gz - Páginas similares
Más resultados de sun250.biblio.etc.tu-bs.de »

[PDF] Bundesminister für Forschung und Technologie Forschungsbericht ID ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Ähnlich der Trunkierung bedarf es beim Retrievalvorgang in derartig ...... LOESCHUNG. K UEBERMITTLUNG. ( " ). Damit ergeben sich aus 4 Nomina bzw. ...
scidok.sulb.uni-saarland.de/volltexte/2007/758/pdf/1983l.pdf - Páginas similares

Wikisource:Skriptorium/Archiv/2006/3 - Wikisource- [ Traducir esta página ]... Boolean, Trunkierung; Definition des Suchabstands bei 2 Wörtern wie bei ...... den Finanzer zur Loeschung vorschlaegt, nehmen, wenn wir hier absolute ...
de.wikisource.org/wiki/Wikisource:Skriptorium/Archiv/2006/3 - 314k - En caché - Páginas similares

Abreviaturas y abreviacionesLa abreviatura ha de ser eficaz y, por este motivo, debe suprimir al menos dos ... a) Por truncamiento, esto es, por eliminación de las letras o sílabas ...
culturitalia.uibk.ac.at/.../Grammatik-Stichworte/Gramática%20española/Abreviaturas%20y%20abreviaciones.htm - 28k - En caché - Páginas similares

Uso de las abreviaturas en nuestro idioma - ElNuevoDiario.com.ni23 Nov 2007 ... Cuando la abreviatura se forma por truncamiento, es decir, por supresión de letras o sílabas finales, siempre debe terminar en consonante: ...
www.elnuevodiario.com.ni/opinion/2568 - 24k - En caché - Páginas similares

[PDF] PASOS EN UN ESTUDIO DE SIMULACINFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Por lo tanto, todos los métodos de supresión del estado transitorio son ... En el método de truncamiento, la variabilidad es medida en términos de rangos: ...
webdelprofesor.ula.ve/ingenieria/hhoeger/simulacion/PARTE3.pdf - Páginas similares

Truncamiento - Operativa bancaria - foros.abanfin.com13 Jun 2007 ... No sé en el caso de los bancos, pero informáticamente truncamiento es la eliminación de algunas posiciones numéricas por no caber en el ...
foros.abanfin.com/viewtopic.php?t=8341 - 45k - En caché - Páginas similares

Cambios lingüísticos ante el proceso de innovación tecnológica de ...... la supresión generalizada de la tilde; la supresión de vocales en las ... también aparecen abreviaturas por truncamiento, esto es, por eliminación de ...
www.wikilearning.com/.../17700-3 - 36k - En caché - Páginas similares

Abreviatura - Wikipedia, la enciclopedia libreLas abreviaturas obtenidas por truncamiento nunca pueden terminar en vocal .... Por ejemplo, cualquier abreviatura debe suprimir al menos dos letras de la ...
es.wikipedia.org/wiki/Abreviatura - 32k - En caché - Páginas similares

[PDF] CONSULTA ASOCIACION DE BANCOS DEL PERU TRUNCAMIENTO DE CHEQUESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Se entiende por truncamiento de Cheques, la custodia que efectúa el banco receptor sobre los ... Lo que si se practica es la supresión de envío de cheques a ...
www.felaban.com/pdf/cuadro_truncamiento.pdf - Páginas similares

Yahoo! Respuestas - ¿qué es aproximar un número por truncamiento ...Y ya el método de truncamiento consiste en suprimir la o las cifras que van después por ejemplo Por ejemplo 1.234 ≈ 1.23 2.3546 ≈ 2.35 ...
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071008110408AALw77Q - 51k - En caché - Páginas similares

[DOC] DICCIONARIO PANHISPÁNICO DE DUDASFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Por truncamiento (supresión de letras o sílabas finales): e, -s. Págs; cuando es una sola letra, el plural se hace duplicado esa letras EEUU, URSS). ...
www.juntadeandalucia.es/averroes/miradordelgenil/ortog2/dic... - Páginas similares

LA PRENSA - OpininSon fundamentalmente dos los procedimientos: por truncamiento y por contracción. Cuando la abreviatura se forma por truncamiento, es decir por supresión de ...
www-usa.laprensa.com.ni/archivo/2007/febrero/18/noticias/opinion/173519.shtml - 75k - En caché - Páginas


andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search