This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

withdrawal

Spanish translation: no presentado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:withdrawal
Spanish translation:no presentado
Entered by: Paola C.

18:53 Jun 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: withdrawal
If a student has a relapse of the disease before the end of the semester but has participated up until then, he or she should be entitled to ask for an “incomplete” rather than an F or a withdrawal
Paola C.
Argentina
Local time: 07:55
no presentado
Explanation:
I think this refers to the guy having attended to the course but not to the exam itself...
Selected response from:

JP Rosales
United Kingdom
Local time: 11:55
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6baja, retirada
Egmont
4 +3no presentado
JP Rosales
4 +1baja
Lydia De Jorge
5dejar (el curso)
Arturo Delgado
4 +1sin calificar
anelape
4remoción/retiro
Carmen Smith


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
baja, retirada


Explanation:
Dic. Oxford

Egmont
Spain
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: perdon, no estabas...
1 min
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
agree  Yaotl Altan
3 mins
  -> Gracias por tu amabilidad :-))
agree  dominirosa: se puede usar cualquiera de las dos opciones.
11 mins
  -> Gracias por tu amabilidad y tu comentario :-))))
agree  Maria Salud Herrero Calpena (X)
33 mins
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
agree  margaret caulfield: Yo diría "retirada" aquí.
1 hr
  -> Gracias de nuevo :-))
agree  Helen Huthnance: creo que "retirada" suena mejor aqui.
1 hr
  -> Gracias nuevamente por tu comentario y tu amable aportación :-))
agree  irene varela: tambien se puede decir "abandono" como sinonimo de retirada
2 hrs
  -> Gracias por tu amabilidad y tu amable comentario, que espero se tenga en cuenta :-))))
disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón compa, pero creo que "baja" o "retirada" no describen la situación. El alumno ha estado enfermo mucho tiempo y se le suspende o se le da por no presentado, y quiere el derecho a que se le califique como "incompleto". No se marcha del centro.
10 hrs
  -> Gracias ¡y buen finde!:-))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
baja


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wnavarro
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
no presentado


Explanation:
I think this refers to the guy having attended to the course but not to the exam itself...

JP Rosales
United Kingdom
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nuria Núñez
1 hr
  -> Many thanks, Nuria.
agree  Asun Renau
2 hrs
  -> Many thanks, AsunR.
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
10 hrs
  -> Many thanks, Tomás.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
dejar (el curso)


Explanation:
... en vez de "F" o "Dejo el curso"
Tambien pense en retiro pero creo que eso deja la duda si al estudiante lo retiraron o se retiro por cuenta propia.

Example sentence(s):
  • ... en vez de "F" o "Dejo el curso"
Arturo Delgado
United States
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sin calificar


Explanation:
When students do not complete the required number of school days they are marked as "sin calificar".

anelape
Argentina
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: También. En España es un "no presentado" si no me equivoco.
8 hrs
  -> Sí, Tomás, lo explicaste muy claramente. El alumno no se retira del curso.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remoción/retiro


Explanation:
Suerte!

Carmen Smith
United States
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search