This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

touring desk

Italian translation: consolle mobile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:touring desk
Italian translation:consolle mobile
Entered by: Pamela Brizzola

13:41 Jun 10, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: touring desk
In un testo si dice di due tipi di "desks" (consolle), una è Advanced Desk e una è la Touring Desk.

Si tratta di una consolle di comando elettrico per un teatro. Forse significa "consolle mobile" o qualcosa del genere'

Grazie in anticipo
Pamela Brizzola
Italy
Local time: 03:44
console "live"
Explanation:
in realtà credo che "mobile" vada benissimo. Se è un mixer audio/luci, il termine "live" contraddistingue le console per installazione fissa da quelle che invece vengono portate in giro per gli spettacoli nei vari teatri

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-10 17:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

correction: è ovviamente il contrario. Le console "live" sono quelle dedicate agli spettacoli itineranti, che si distinguono quindi da quelle "fisse" installate permanentemente (e hard wired) nei teatri
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 03:44
Grading comment
Live non faceva al caso di questa consolle, che rimane all'interno dello stesso teatro. Grazie cmq.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4console "live"
Gianni Pastore


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
console "live"


Language variant: (banco)

Explanation:
in realtà credo che "mobile" vada benissimo. Se è un mixer audio/luci, il termine "live" contraddistingue le console per installazione fissa da quelle che invece vengono portate in giro per gli spettacoli nei vari teatri

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-10 17:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

correction: è ovviamente il contrario. Le console "live" sono quelle dedicate agli spettacoli itineranti, che si distinguono quindi da quelle "fisse" installate permanentemente (e hard wired) nei teatri

Gianni Pastore
Italy
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 207
Grading comment
Live non faceva al caso di questa consolle, che rimane all'interno dello stesso teatro. Grazie cmq.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search