This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Government / Politics

O referido e' verdade e dou fe'

English translation: The foregoing is true, I attest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:O referido e' verdade e dou fe'
English translation:The foregoing is true, I attest
Entered by: rhandler

01:37 Jun 10, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Certidao de casamento
Portuguese term or phrase: O referido e' verdade e dou fe'
Estou a traduzir uma certidao de casamento e esta expressao esta acima da assinatura da escrevente. A parte de "e dou fe'" e' a que me esta a dar mais trabalho. Sera' que pode ser "in good faith"?
Elizabeth Ellis
The foregoing is true, I attest
Explanation:
Veja esta pergunta anteriormente feita:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/other/200377...

"Dar fé" significa atestar, confirmar a veracidade.
Selected response from:

rhandler
Local time: 22:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6The foregoing is true, I attest
rhandler
5 +1In witness whereof I certify to the truth
marinagil
5 +1The aforementioned is true and I so certify.
Silvia Rebelo
4I certify the foregoing is true and correct.
Elvira Alves Barry


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
In witness whereof I certify to the truth


Explanation:

Essa pergunta já foi respondida aqui no KudoZ

marinagil
Brazil
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcella S.
7 hrs
  -> Tks, Marcella.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
The foregoing is true, I attest


Explanation:
Veja esta pergunta anteriormente feita:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/other/200377...

"Dar fé" significa atestar, confirmar a veracidade.

rhandler
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 105
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Todd Field
1 hr
  -> Thank you, Todd!
agree  Marcella S.: Essa pergunta já foi respondida aqui no KudoZ
7 hrs
  -> Obrigado, Marcella! Exatamente, indiquei o link.
agree  Iara Fino Silva
8 hrs
  -> Obrigado, IaraFino!
agree  Luciana Roppa
10 hrs
  -> Obrigado, Luciana!
agree  Andrea Munhoz
10 hrs
  -> Obrigado, Andrea!
agree  Cristina Santos
19 hrs
  -> Obrigado, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I certify the foregoing is true and correct.


Explanation:
My suggestion. Boilerplate language.

Elvira Alves Barry
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
The aforementioned is true and I so certify.


Explanation:
I have used this epxression and have also seen it being used in a numebr of documents.

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...

Silvia Rebelo
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Menini
2249 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search