This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

speech mandate

18:31 Jun 9, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: speech mandate
"The xxx school and the Department of Ed. will be amending your child's speech mandate. As of September 2008, your child will have group speech twice a week."
trufflejus
Local time: 03:10


Summary of answers provided
4 +1determinación/resolución/decisión/remisión de terapia del habla
Carmen Smith
4alocución
Egmont
4mandato/orden para terapia del habla
Lydia De Jorge
4clases/ asignaciones /tareas/ ejercicios de canversación obligatorios/as
Ismael Gómez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alocución


Explanation:
Dic. Oxford

Egmont
Spain
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mandato/orden para terapia del habla


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
determinación/resolución/decisión/remisión de terapia del habla


Explanation:
Van a enmendar la determinación que se habia tomado en relación a la terapia del habla.

Carmen Smith
United States
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marialba Baez: De acuerdo. A mi entender, se trata de un cambio en los requisitos/requerimientos de terapia del estudiante.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clases/ asignaciones /tareas/ ejercicios de canversación obligatorios/as


Language variant: españa

Explanation:
según entiendo el texto, se refiere a la obligaciones (mandates) escolares de unos alumnos. al parecer van a cambiar/enmendar la asignación horaria de las clases de conversación aumentándolas o reduciéndolas a 2 horas a la semana

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-06-09 21:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

conversación y no c-a-nversación como he escrito por error

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-06-13 20:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

otro error, no son dos horas a la semana sino dos veces por semana

Ismael Gómez
Spain
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search