púa (gitarra)

German translation: Plektron, Plektrum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:púa (gitarra)
German translation:Plektron, Plektrum
Entered by: Karin Hofmann

06:45 Jun 6, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
Spanish term or phrase: púa (gitarra)
Nach meiner Information ist dies das Utensil, mit dem z.B. bei der Flamencogitarre die Seiten angezupft werden. Aber wie heisst es auf Deutsch?
Karin Hofmann
Local time: 15:23
Plektron
Explanation:
so kann man das nennen
Selected response from:

Chris Weimar (M.A.)
Germany
Local time: 15:23
Grading comment
Vielen Dank an alle!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Plektron
Chris Weimar (M.A.)
4 +1(Finger-) Pick
Thilo Santl


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Plektron


Language variant: Plek, Pick (engl.)

Explanation:
so kann man das nennen

Chris Weimar (M.A.)
Germany
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Enciso: oder Plektrum
8 mins
  -> genau

agree  Cornelia Schmidt: mit Rosa... so heißt das auch bei allen anderen Gitarren, nicht nur beim Flamenco...:)
19 mins

agree  mareug
24 mins

agree  André Höchemer
41 mins

agree  Fernando Gasc�n: Plek in der Umgangssprache.
1 hr

agree  Steve Erpelding: Punkt fur Rosa: Plektrum
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Finger-) Pick


Explanation:
Im Falle der Flamenco-Gitarre würde ich nicht mit Plektrum oder Plektron übersetzen - Flamenco wird nicht mit Plektron gespielt, da überwiegend gezupft, sondern höchstens mit sog. Fingerpicks, eine Art Plastik- oder Metallkralle, die auf die Finger aufgesteckt wird. Unten ein Bild.

Ich würde in diesem Zusammenhang mit "Pick" übersetzen, damit ist das Plektrum auch abgedeckt.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-06-06 07:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, der Link oben scheint nicht zu taugen, der hier ist besser:
http://saitenkatalog.de/shop1/images/DLFTP00059032R.gif


    Reference: http://images.google.de/imgres?imgurl=http://saitenkatalog.d...
Thilo Santl
Spain
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Gasc�n: Auch richtig. Flamenco wird gezupft bzw. man benutzt die (gewachsenen) Fingernägel als Plek.
43 mins
  -> eben, so isset... ;O)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search