Not in our name

Italian translation: Non a nome nostro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Not in our name
Italian translation:	Non a nome nostro
Entered by:	Raffaella Cornacchini

12:58 Sep 3, 2002

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary / Press

English term or phrase: Not in our name

E' il titolo di un articolo del famoso John Pilger critico nei confronti di Bush per quanto riguarda la probabile pianificazione della guerra in Iraq.
Per correttezza premetto che si tratta di un test.
Grazie

Laura Bordignon KudoZ activity Questions: 1314 (1 open) (24 without valid answers) Answers: 139
Local time: 23:04

Non a nome nostro

Explanation:
mi fa più titolo...
In bocca al lupo.
raffa1

Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 23:04

Grading comment

In effetti era proprio quello a cui avevo pensato io... grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Non nel nostro nome

luskie

Non per nostro conto

ttiberia

4 +1

Non a nome nostro

Raffaella Cornacchini

Noi ci dissociamo

sabo

Non nel nostro nome /Non in nostro nome /Non in nome dei nostri cari

Cristina Marullo Reetdz

Parla per te.

erme

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Non nel nostro nome

Explanation:
.

luskie
Local time: 23:04
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 2477

8 mins confidence:

Non per nostro conto

Explanation:
comunque la risposta proposta dal collega precedente sembra appropriata

ttiberia
Italy
Local time: 23:04
PRO pts in pair: 21

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Non a nome nostro

Explanation:
mi fa più titolo...
In bocca al lupo.
raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 23:04
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 1754

Grading comment

In effetti era proprio quello a cui avevo pensato io... grazie!

17 mins confidence:

Non nel nostro nome /Non in nostro nome /Non in nome dei nostri cari

Explanation:
All'epoca della tragedia delle Torri Gemelle, i telegiornali facevano vedere le famiglie delle vittime con grandi cartelli con scritto "Not in our name", in cui si schieravano contro l'attacco militare USA.

Se il contesto lo permette io lo lascerei in inglese, eventualmente con la traduzione in italiano tra parentesi.

Comunque ho provato a darti possibili soluzioni. Spero ti siano utili.
Buon lavoro e in bocca al lupo!

Cristina Marullo Reetdz
Local time: 23:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 18

36 mins confidence:

Parla per te.

Explanation:
Mi rendo conto di quanto questa soluzione sia libera e informale, ma ritengo possa esprimere bene la fermezza con la quale ci si dissocia dalle decisioni di Bush.

erme
Italy
Local time: 23:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 36

55 mins confidence:

Noi ci dissociamo

Explanation:
Noi ci dissociamo

sabo
Local time: 23:04
PRO pts in pair: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Not in our name

Italian translation: Non a nome nostro

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Not in our name

Italian translation: Non a nome nostro

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language