This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law (general)

a fronte della detrazione degli acconti versati sul maggior dovuto

Spanish translation: una vez deducidos de la cifra total los anticipos depositados

10:17 Jun 2, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ricorso per decreto ingiuntivo
Italian term or phrase: a fronte della detrazione degli acconti versati sul maggior dovuto
Il contesto: "alla data odierna, XXX S.A. non ha ancora versato il saldo delle forniture di cui al contratto yyy/2006 e risulta pertanto debitrice nei confronti di ZZZ S.r.l della complessiva somma pari ad €. x.xxx,xx= I.V.A. compresa, *a fronte della detrazione degli acconti versati sul maggior dovuto*."
Grazie a tutti/e.
Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 23:06
Spanish translation:una vez deducidos de la cifra total los anticipos depositados
Explanation:
Sono un po' incerta, ma io la intendo così.
Selected response from:

María José Iglesias
Italy
Local time: 23:06
Grading comment
Grazie mille, María José.
Buona settimana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3una vez deducidos de la cifra total los anticipos depositados
María José Iglesias
5detraidas las cantidades versadas de la suma total/una vez detraidas la cantidades ya versadas
CHUSI


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
una vez deducidos de la cifra total los anticipos depositados


Explanation:
Sono un po' incerta, ma io la intendo così.

María José Iglesias
Italy
Local time: 23:06
Specializes in field
PRO pts in category: 108
Grading comment
Grazie mille, María José.
Buona settimana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHUSI: Si, tambièn yo (he visto tu respuesta despuès de responder), la redacciòn creo que depende un poco del estilo :) Un saludo.
10 mins
agree  gioconda quartarolo
1 hr
agree  mirta diez: Yo dejaria: "ya deducidos del total los anticipos depositados"
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
detraidas las cantidades versadas de la suma total/una vez detraidas la cantidades ya versadas


Explanation:
Creo que pueden ser un par de opciones ùtiles.
Un saludo y buen trabajo!


CHUSI
Italy
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Grazie Chusi.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search