a buen recaudo
Italian translation: al sicuro/in un luogo sicuro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:30 Sep 2, 2002 |
| Spanish to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary / Articolo giornalistico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erme Italy Local time: 09:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | al sicuro/in un luogo sicuro |
| ||
| 5 | è stat posta in modo accurato/ben riposta - custodita |
| ||
| 5 | al sicuro |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1al sicuro/in un luogo sicuro Explanation: Spero di esserti stato utile! Buon lavoro! p |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
è stat posta in modo accurato/ben riposta - custodita Explanation: recaudo. 1. m. Acción de recaudar. 2. m. Precaución, cuidado. 3. m. El Salv. y Méx. Aderezo líquido y espeso usado para condimentar carnes. 4. m. ant. Documento que justifica las partidas de una cuenta. a buen ~, o a ~. 1. locs. advs. Bien custodiado, con seguridad. Estar, poner a buen recaudo. Real Academia Española © Todos los derechos reservados |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
al sicuro Explanation: Senza dubbio è al sicuro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations