Consejería de Gobernación
| 09:47 May 24, 2008 |
|
| Spanish to Italian translations [PRO] Government / Politics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Governo Civile / Prefettura |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Governo Civile / Prefettura Explanation: Così è come io lo tradurrei. -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2008-05-24 13:33:35 GMT) -------------------------------------------------- In spagnolo sarebbe la "Junta de Andalucía" che non è altro che la sede del governo civile nel posto (Andalucía è una Comunità Autonoma). Ma in italiano non mi sembra adatto "Giunta", perché non esprime esattamente la stessa cosa. Meglio Governo Civile / Delegazione del Governo / Prefettura |
| |
