This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Marketing / Market Research

phase de cruisière

Italian translation: fase di crociera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:phase de cruisière
Italian translation:fase di crociera
Entered by: Silvia Nigretto

15:41 May 23, 2008
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: phase de cruisière
Sono sempre Melania per la traduzione del Manuale ad uso dei manager bancari.
In un'altra scheda per la circolazione dell'informazione all'interno della Banca, ho trovato: "Phase de cruisière: fin d'année, au moment de l'évalutation professionnelle du collaborateur". Può voler dire letteralmente "fase di crociera" e ha un significato idiomatico preciso?
Grazie a tutti per la risposta
Melania
melania
Local time: 02:34
fase di stabilizzazione/crociera
Explanation:
Fase di crociera ovvero "a velocità costante".
(home.dei.polimi.it/rocco/robotica/traiettorie_pvt.pdf )

La frase che segue, prelevata in un altro riferimento (http://www.dim.unipd.it/misure/fanti/Titano.pdf), mi ha fatto pensare che si tratti di un momento che non riguarda né la fase iniziale, né quella di messa a punto di un progetto ma quella subito dopo quest'ultimo, ossia il normale utilizzo:

La missione Cassini, recante la sonda Europea Huygens, diretta alla esplorazione di Saturno e del suo sistema di satelliti, sicuramente la più ambiziosa e forse l’ultima e la sonda interplanetaria più di grande mai realizzata, è stata progettata a partire dal 1982; la sua _____realizzazione e messa a punto____ è avvenuta dal 1989 al 1997 con lancio il 15 Ottobre 1997. La ______fase di crociera______ si è estesa per quasi 7 anni fino al luglio 2004 (...)

Lo tradurrei, quindi, con fase di stabilizzazione (o cmq di crociera!).
Eventuali riferimenti:
www.salaoperatoriasicura.com/introduzione.htm -
"training, messa a punto e stabilizzazione procedurale"

www.isigmagazine.isig.it/lib/files/isig_mag_bollettino_it_1...
"Ma un ruolo determinante nella messa a punto di dispositivi atti a ... A queste fasi di sperimentazione seguirà un primo momento di stabilizzazione della "


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-23 17:03:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Melania! Buon lavoro! Silvia
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 02:34
Grading comment
Gracie Silvia e anche agli altri.
Ho optato per "fase di crociera" virgolettato: credo che voglia dire, infatti, "nella fase di stabilità".
Grazie a tutti per la velocità.
Melania
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fase di regime/di messa a regime
Agnès Levillayer
3fase di stabilizzazione/crociera
Silvia Nigretto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fase di regime/di messa a regime


Explanation:
*

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosa Fontana
7 mins
agree  Oscar Romagnone: (Per Melania) sarebbe però da correggere nel glossario la parola 'crociera' in francese (croisière) che lì per lì mi aveva spiazzato...http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=723458
27 mins
agree  mcarmela
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fase di stabilizzazione/crociera


Explanation:
Fase di crociera ovvero "a velocità costante".
(home.dei.polimi.it/rocco/robotica/traiettorie_pvt.pdf )

La frase che segue, prelevata in un altro riferimento (http://www.dim.unipd.it/misure/fanti/Titano.pdf), mi ha fatto pensare che si tratti di un momento che non riguarda né la fase iniziale, né quella di messa a punto di un progetto ma quella subito dopo quest'ultimo, ossia il normale utilizzo:

La missione Cassini, recante la sonda Europea Huygens, diretta alla esplorazione di Saturno e del suo sistema di satelliti, sicuramente la più ambiziosa e forse l’ultima e la sonda interplanetaria più di grande mai realizzata, è stata progettata a partire dal 1982; la sua _____realizzazione e messa a punto____ è avvenuta dal 1989 al 1997 con lancio il 15 Ottobre 1997. La ______fase di crociera______ si è estesa per quasi 7 anni fino al luglio 2004 (...)

Lo tradurrei, quindi, con fase di stabilizzazione (o cmq di crociera!).
Eventuali riferimenti:
www.salaoperatoriasicura.com/introduzione.htm -
"training, messa a punto e stabilizzazione procedurale"

www.isigmagazine.isig.it/lib/files/isig_mag_bollettino_it_1...
"Ma un ruolo determinante nella messa a punto di dispositivi atti a ... A queste fasi di sperimentazione seguirà un primo momento di stabilizzazione della "


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-23 17:03:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Melania! Buon lavoro! Silvia

Silvia Nigretto
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gracie Silvia e anche agli altri.
Ho optato per "fase di crociera" virgolettato: credo che voglia dire, infatti, "nella fase di stabilità".
Grazie a tutti per la velocità.
Melania
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search