gorroneaban

Portuguese translation: andavam a cravar, abusar, a viver à conta dos outros

16:01 May 7, 2008

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Spanish term or phrase: gorroneaban

... el fotógrafo que la inmortalizó recuerda que follaban, **gorroneaban y disfrutaban todo lo que podían. «Era excitante estar allí, porque estaba literalmente sobre el filo de la navaja, pero eras el filo que hacía los cortes. Eras la jodida carne de cañón. Eso es lo que era la gente de la contracultura».

(Sobre a década de 70)

Pt-pt, por favor

Gabriela Matias KudoZ activity Questions: 937 (4 open) (129 closed without grading) Answers: 43 Portugal
Local time: 01:03

Portuguese translation:andavam a cravar, abusar, a viver à conta dos outros

Explanation:
Gorronear existe como verbo: "Comer o vivir a costa ajena".
É uma palavra muito comum em Espanha e define as pessoas que normalmente abusam e tentam aproveitar qualquer coisa dos outros para näo gastar dinheiro. "Ser un gorrón"

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-05-07 18:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

Näo tem nada a ver com doenças!

Selected response from:

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 01:03

Grading comment

Obrigada! Penso que cravar é o ideal! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

andavam a cravar, abusar, a viver à conta dos outros

Yolanda Sánchez

gonorreiavam

Eddy Roni

Discussion entries: 3

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

andavam a cravar, abusar, a viver à conta dos outros

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Obrigada! Penso que cravar é o ideal! :)

1 hr confidence:

gonorreiavam

Explanation:
El problema es que "gonorrear" no existe como verbo ni en español ni en portugués.

Esa palabra proviene de gonorrea que según la RAE = (Del lat. gonorrhoea, y este del gr. γονόρροια, flujo seminal).
1. f. Med. blenorragia.

blenorragia.
1. f. Med. Flujo mucoso ocasionado por la inflamación de una membrana, principalmente de la uretra. Se usa casi exclusivamente refiriéndose a la uretritis gonocócica.

Esspero que sirva

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-05-07 19:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

No creo que esté hablando de enfermedades, aunque la palabra lo parezca.
Me parece que puede estar usando esa palabra como sinónimo de lujuria.
No debe de ser casual que se encuentre inmediatamente después de “follar” que es practicar el coito. Creo que la palabra “gonorrear” se está refiriendo a la acepción de flujo seminal.
Y dado que gonorrea es en portugués gonorreia es esa mi opción.
También es verdad que el texto parece ser español. Sería importante la opinión de un español nativo.

Eddy Roni
Local time: 21:03
Native speaker of:

Spanish,

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gorroneaban

Portuguese translation: andavam a cravar, abusar, a viver à conta dos outros

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gorroneaban

Portuguese translation: andavam a cravar, abusar, a viver à conta dos outros

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language