bocal constrictor

Spanish translation: boquilla estranguladora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:bocal constrictor
Spanish translation:boquilla estranguladora
Entered by: Wendy Gosselin

13:39 May 5, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Welding (Soldadura)
Portuguese term or phrase: bocal constrictor
A energia para a fusão é produzida por um arco constrito entre um eletrodo não consumível de tungstênio e o bocal constritor.
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 13:54
boquilla estranguladora
Explanation:
Boquilla estranguladora o boquilla para estrangular/ que estrangula

para o eletrodo Plasma, eletrodo MIG e bocal constrictor. Fig. 1 – Processo Plasma-MIG [1]. Tendo em vista que o processo de soldagem Plasma-MIG é composto ...
www.labsolda.ufsc.br/noticias/2007/plasma-mig.pdf

través del orificio de la boquilla que estrangula el arco, ...
es.wikipedia.org/wiki/Soldadura_por_plasma

... de impacto es dos o tres veces inferior en comparación a la soldadura TIG, ... plasmático a través del orificio de la boquilla que estrangula el arco, ...
www.arqhys.com/contenidos/soldadura-induccion.html

utiliza los mismos principios que la soldadura TIG, ... plasmático a través del orificio de la boquilla que estrangula el arco, dirigiéndose al ...
www.soldanet.com.ar/documentos/catalogos/Soldadura_Plasma.p...

boquilla estranguladora PG16. Anchura × altura × profundidad (mm) ...
www.mayser.es/docs/Unidades de control.pdf
Selected response from:

Eddy Roni
Local time: 13:54
Grading comment
Creo que funciona esto, aunque para decirte la verdad, no encontré ningún hit directo para el término.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5boquilla estranguladora
Eddy Roni
3 +1boca constrictora
rhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
boca constrictora


Explanation:
Sin mucha seguridad, ya que los ejemplos que encontré no están el el contexto tuyo (pero espero que ayude):

snake_ish's photo from 2/14/08 - Fotolog
Recuerdo que en el libro de Le petit prince, una boca constrictora engullía a un elefante. crawling_chaos said on 2/16/08 3:20 PM … Bien bien ya usted? ...
www.fotolog.com/snake_ish/38967973

Gran Hermano 3 - Foro Central: SIM PARA ANALABABA !!!!! - Página 2
la boca constrictora acaba de abrazar a Viviana y decirle que la queria mucho ...... no habra sahumerios en la casa o agua bendita para ahuyentar la mala ...
www.webconferencia.net/gran-hermano-3-foro-central/sim-para...


rhandler
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Me parece que estos son dos errores de tipografía que deberían de ser "boa constrictora" (el serpiente) !!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias, AVRVM!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
boquilla estranguladora


Explanation:
Boquilla estranguladora o boquilla para estrangular/ que estrangula

para o eletrodo Plasma, eletrodo MIG e bocal constrictor. Fig. 1 – Processo Plasma-MIG [1]. Tendo em vista que o processo de soldagem Plasma-MIG é composto ...
www.labsolda.ufsc.br/noticias/2007/plasma-mig.pdf

través del orificio de la boquilla que estrangula el arco, ...
es.wikipedia.org/wiki/Soldadura_por_plasma

... de impacto es dos o tres veces inferior en comparación a la soldadura TIG, ... plasmático a través del orificio de la boquilla que estrangula el arco, ...
www.arqhys.com/contenidos/soldadura-induccion.html

utiliza los mismos principios que la soldadura TIG, ... plasmático a través del orificio de la boquilla que estrangula el arco, dirigiéndose al ...
www.soldanet.com.ar/documentos/catalogos/Soldadura_Plasma.p...

boquilla estranguladora PG16. Anchura × altura × profundidad (mm) ...
www.mayser.es/docs/Unidades de control.pdf

Eddy Roni
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Creo que funciona esto, aunque para decirte la verdad, no encontré ningún hit directo para el término.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search