pelamangueras
| 14:27 May 4, 2008 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ferramenta de decapagem, descascador de fio |
| ||
| 4 | alicate pela fio (& cortador) |
| ||
| 4 | descascar mangueira |
|
Answers
1 min confidence: 
ferramenta de decapagem, descascador de fio Explanation: pelamangueras |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
alicate pela fio (& cortador) Explanation: Las imagenes corresponden a esto: En portugues: http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-71289725-alicate-pela... http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://user.img.todaof... Pelamanguera: http://www.eurocabos.com/archivos/productos/grapadora.jpg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
descascar mangueira Explanation: Con el poco contexto que mandaste es posible que esté equivocado, pero para mi se trata de una herramienta o máquina para pelar las mangueras. Ocurre que antes de prensarle un terminal o puntero a las mangueras de alta presión hay que sacarle el recubrimiento exterior y eso se puede hacer manual o mecanizado. Suerte Máquina de montar terminais Caterpilar - Modelo MMTC-1. Máquina Industrial de Prensagem - Modelo PHCM-7. Dispositivo de descascar mangueiras - Modelo DDM-1 ... www.maquinassogima.com.br/outras_maq.htm - 10k Policorte para cortar mangueiras de até 2". - Máquina para descascar mangueiras. - Prensa 3/16" até 2" com até 4 espirais de aço ... www.padraomangueiras.com.br/index.php?page=servicos - 10k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations