GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:48 Apr 24, 2008 |
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Handelsregisteranmeldung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karin Hofmann Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | die gemeinschaftlich oder alleinvertretungsberechtigt handeln |
|
die gemeinschaftlich oder alleinvertretungsberechtigt handeln Explanation: Ein "administrador solidario" ist ein alleinvertretungsberechtigter Geschäftsführer im Gegensatz zur "administración mancomunada", der gemeinschaftlichen Geschäftsführung. Es ist hier also nicht "doppelt gemoppelt", sondern genau das Gegenteil. Offenbar gestattet die Satzung beide Möglichkeiten, nach Wahl durch die Gesellschafterversammlung. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-04-24 17:48:43 GMT) -------------------------------------------------- Das ist nach meiner Info nicht richtig. Schau auch mal in andere Antworten unter proz, z.B. http://www.proz.com/kudoz/spanish/bus_financial/527014-admin... und etliche mehr. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-04-24 17:55:25 GMT) -------------------------------------------------- Ich meine natürlich deine nachstehende Anmerkung. Das kommt vielleicht nicht ganz rüber. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2008-04-25 06:10:54 GMT) -------------------------------------------------- Ich weiss schon, was in den Wörterbüchern steht. Aber hier geht es weniger um Haftungsaspekte, als um die Handlungsweise der Geschäftsführer ("actuarán"), und da bedeutet "solidario" durchaus alleinvertretungsberechtigt (ein administrador único ist ein Alleingeschäftsführer, d.h. es gibt keine weiteren). "Solidario": einer für alle, d.h. er handelt allein und haftet für alle bzw. alle haften für ihn (gesamtschuldnerisch), aber auch: er handelt allein und sein Handeln gilt für alle (alleinvertretungsberechtigt, obwohl mehrere Geschäftsführer vorhanden sind). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.