This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

MARCHAS DE TRASLADO

Portuguese translation: marchas/velocidade de translado/traslado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:MARCHAS DE TRASLADO
Portuguese translation:marchas/velocidade de translado/traslado
Entered by: Ines Neuparth (X)

12:37 Apr 4, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Maquinas Ferroviarias - Manual de utilização
Spanish term or phrase: MARCHAS DE TRASLADO
Tracción – marchas de traslado
Hidrodinámica a través de convertidor del par así como caja semiautomática e inversora,
árbol cardan, engranaje distribuidor, árboles cardan y engranaje del eje, actuando sobre el
eje 1 y 2 (bogie 1).

Mando – marcha de traslado
Electrohidráulica desde ambos puestos de conducción.
Ines Neuparth
Portugal
Local time: 15:11
marchas/velocidade de translado/traslado
Explanation:
Me parece que puede ser esto:
Están describiendo la transmisión de una locomotora. Y habla de las marchas de traslado como diferenciando las velocidades que se usan para trasladar el tren (velocidades mayores), y la marchas para maniobrar (velocidad lenta y marcha atrás).
Si fuera este el caso yo me inclino por esta opción.

Aurélio:
8. Mec. Cada uma das posições das engrenagens da caixa de marchas que permitem, em diferentes condições de rodagem, imprimir ao veículo o regime adequado e o avanço ou recuo conveniente, como a primeira marcha, a segunda marcha, a terceira marcha, etc., e a marcha a ré.

A mi teoría la apoya la última frase, que el mando o comando se encuentra en la posición “marcha de traslado”

Espero que sirva, suerte



--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2008-04-05 17:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, lo que pegué es la definición de la palabra “marcha” del Aurélio.
Selected response from:

Eddy Roni
Local time: 11:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3marchas/velocidade de translado/traslado
Eddy Roni


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marchas/velocidade de translado/traslado


Explanation:
Me parece que puede ser esto:
Están describiendo la transmisión de una locomotora. Y habla de las marchas de traslado como diferenciando las velocidades que se usan para trasladar el tren (velocidades mayores), y la marchas para maniobrar (velocidad lenta y marcha atrás).
Si fuera este el caso yo me inclino por esta opción.

Aurélio:
8. Mec. Cada uma das posições das engrenagens da caixa de marchas que permitem, em diferentes condições de rodagem, imprimir ao veículo o regime adequado e o avanço ou recuo conveniente, como a primeira marcha, a segunda marcha, a terceira marcha, etc., e a marcha a ré.

A mi teoría la apoya la última frase, que el mando o comando se encuentra en la posición “marcha de traslado”

Espero que sirva, suerte



--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2008-04-05 17:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, lo que pegué es la definición de la palabra “marcha” del Aurélio.

Eddy Roni
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search