This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

I will try to say everything, in that language.

Italian translation: Cercherò di esprimermi unicamente per mezzo di quella lingua

20:29 Aug 11, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: I will try to say everything, in that language.
I would just like your best translation.
Elia
Italian translation:Cercherò di esprimermi unicamente per mezzo di quella lingua
Explanation:
cercherò di utilizzare soltanto quella lingua

cercherò di parlare solo in quella lingua
Selected response from:

luskie
Local time: 17:28
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Cercherò di esprimermi unicamente per mezzo di quella lingua
luskie
5proverò a dire tutto in quella lingua.
gloria giorgi
4 +1Cercherò di dire tutto in quella lingua.
erme
3cerchero' di dire tutto , in quella lingua
liliano


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cerchero' di dire tutto , in quella lingua


Explanation:
traduzione letterale anche questa.

liliano
United States
Local time: 11:28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Cercherò di esprimermi unicamente per mezzo di quella lingua


Explanation:
cercherò di utilizzare soltanto quella lingua

cercherò di parlare solo in quella lingua

luskie
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
4 mins
agree  Massimo Gaido: ma in che lingua?
2 hrs
agree  Gilda Manara
4 hrs
agree  Antonella Andreella (X): unicamente in quella lingua
6 hrs
agree  Sarah Ponting
10 hrs
agree  Tanuki (X): Ma Massimo, in quella lì no? Nella lingua de Roma, è ovvio. :-)
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
proverò a dire tutto in quella lingua.


Explanation:
you don't really need a comma in the Italian version

gloria giorgi
Local time: 17:28
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cercherò di dire tutto in quella lingua.


Explanation:
Vi confesso che non mi suona benissimo "per mezzo di quella lingua". Mi sembra sia più naturale dire o esprimersi IN una lingua. Mi chiedo quale significato abbia esattamente quella virgola... Forse sarebbe necessario il contesto...

erme
Italy
Local time: 17:28
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cestaro
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search