This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Cooking / Culinary

a la plancha

Italian translation: alla piastra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a la plancha
Italian translation:alla piastra

07:07 Apr 1, 2008
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: a la plancha
looking for general cooking technique name in italian.
Like gambas a la plancha in Spain would be? in italian?
scott
alla piastra
Explanation:
.
Selected response from:

Vania Dionisi
Italy
Local time: 11:37
Grading comment
Thank you very much i was not familiar with this term but seems to be most accurate.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7alla piastra
Vania Dionisi
3 +6alla piastra/ai ferri
Matteo Ghislieri
3 +1alla griglia/grigliato
Carmen Schultz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
alla piastra


Explanation:
.

Vania Dionisi
Italy
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Grading comment
Thank you very much i was not familiar with this term but seems to be most accurate.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matteo Ghislieri: quasi a tempo, Vania. Buona giornata. : )
1 min
agree  Oscar Romagnone
11 mins
agree  Monia Di Martino
37 mins
agree  Maura Affinita
3 hrs
agree  Maria Assunta Puccini
5 hrs
agree  Cristina Lo Bianco
5 hrs
agree  CHUSI
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
alla piastra/ai ferri


Explanation:
: )

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
10 mins
  -> grazie, Oscar. Buona giornata.
agree  Silvia Blanco: Di solito, si sente piú dire "ai ferri" che alla piastra, ma tutti e due sono giusti.
29 mins
  -> grazie, Silvia. Buona giornata.
agree  Maura Affinita
3 hrs
  -> grazie, Maura. Buona giornata.
agree  Maria Assunta Puccini
5 hrs
  -> grazie, Maria Assunta. Buona giornata : )
agree  CHUSI
6 hrs
  -> grazie, CHUSI. Buon pomeriggio.
agree  Susana García Quirantes
3 days 1 hr
  -> gracias, Susana. Que tengas un buen día.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
alla griglia/grigliato


Explanation:
a couple of options

Carmen Schultz
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHUSI
6 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search