This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Law: Contract(s)

p.v. op. compiute redatto nei confronti del rapp. leg.

20:41 Mar 29, 2008
Italian language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Legal/Finance
Italian term or phrase: p.v. op. compiute redatto nei confronti del rapp. leg.
Im sorry there is no more contect, just need to get a few more ideas!
Vinicio Rivadeneira
Ecuador
Local time: 15:25


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4presa visione delle operazioni ... rappresentante legale
momo savino
3p.v. = polizza di versamento / op= ordine di pagamento / rapp. leg.= rappresentante legale
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
p.v. = polizza di versamento / op= ordine di pagamento / rapp. leg.= rappresentante legale


Explanation:
Tal vez podría tratarse de esto, pero no estoy muy segura.

PV: Polizza di Versamento, rossa (CHF, domestic)
OP: Ordine di pagamento delle banche (p.es. giustificativo easy).
(Doc. de referencia: "Abbreviazioni e termini tecnici (relativi al settore traffico pagamenti IBAN e IPI"
http://www.telekurs.com/it/dl_tkicch_abkurzungen.pdf )

---------
Otra posibilidad para p.v. sería "mes próximo", aunque no me convence de un todo... claro está que podría estar equivocada.
Mira esto que dice el enlace que pego seguidamente:

p.v.: prossimo venturo (next month)
http://www.chass.utoronto.ca/~ngargano/corsi/corrisp/abbrevi...

Espero que esta respuesta te sea de alguna ayuda. ¡Buen fin de semana! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-29 23:14:58 GMT)
--------------------------------------------------


En cuanto a la frase, me parece que el sentido sería más o menos este:

recibo de consignación correspondiente a la orden de pago, redactado según las indicaciones del representante legal

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

176 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presa visione delle operazioni ... rappresentante legale


Explanation:
Se leggessi queste abbreviazioni nel mio contesto lavorativo le interpreterei in questo modo.
What is your context?

HTH
Momo

momo savino
Switzerland
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search