This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Trampilla

Italian translation: Portello

18:42 Mar 28, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Vetture ferroviarie
Spanish term or phrase: Trampilla
Salve a tutti.
Stesso contesto: relazione di collaudo della vettura di un treno. IATE mi dà "botole" ma vorrei conferme o smentite ;-)

No hubo interferencias entre cajas, "trampillas" y elementos de acoplamiento.

La holgura mínima detectada es de valor 120 mm y se localiza entre el cuerno del enganche y un soporte de las "trampillas" frontales.

Grazie a tutti!
Giuseppe Tangerini
Local time: 11:01
Italian translation:Portello
Explanation:
Non so se potrebbe adattarsi al tuo contesto.
http://www.demauroparavia.it/85292
Selected response from:

María José Iglesias
Italy
Local time: 11:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Portello
María José Iglesias
4botola
Croce


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Portello


Explanation:
Non so se potrebbe adattarsi al tuo contesto.
http://www.demauroparavia.it/85292

María José Iglesias
Italy
Local time: 11:01
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: o forse chiusino/botola di accesso? Se almeno si sapesse a che cosa serve... ;-)
9 hrs
agree  Maura Affinita: D'accordo con "botola". Lo stavo scrivendo quando ho letto la risposta di M. Assunta. Botola: apertura dotata di un'imposta ribaltabile che mette in comunicazione due vani, uno soprastante e uno sottostante.
14 hrs
agree  Croce
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
botola


Explanation:
Dal dizionario di Laura Tam

Croce
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search