placa carreta

Spanish translation: matrícula/patende del remolque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:placa carreta
Spanish translation:matrícula/patende del remolque
Entered by: sandra carrazzoni

14:25 Mar 25, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / placas
Portuguese term or phrase: placa carreta
Listado de peças

- placa carreta
- placa cavalo

no hay más texto (lamentablemente) alguna idea?
sandra carrazzoni
Local time: 06:18
matrícula remolque
Explanation:
Se trata con seguridad de camiones con remolque.
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2008-03-25 15:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

Circular con un semirremolque sin las placas de matricula (tractor y semirremol-. que). 010064. Artículo 64. 010064000. Párrafo. 157,75 euros ...
www.dipusevilla.es/bop/200403/13.pdf

sin matrícula, tractor color naranja, sin matrícula y remolque con tara de 2.400 kg., sin matrícula, en la carretera N-634a , PK 219700, margen derecho, ...
boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202006-12/OR%202006-12-04%20232/HTML/2006-15540.asp?volver=1 - 9k

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2008-03-25 15:02:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES 2006-12/OR 2006-12-...
Selected response from:

Eddy Roni
Local time: 06:18
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2matrícula remolque
Eddy Roni
4placa de carreta
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
placa de carreta


Explanation:
A falta de mayor contexto.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
matrícula remolque


Explanation:
Se trata con seguridad de camiones con remolque.
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2008-03-25 15:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

Circular con un semirremolque sin las placas de matricula (tractor y semirremol-. que). 010064. Artículo 64. 010064000. Párrafo. 157,75 euros ...
www.dipusevilla.es/bop/200403/13.pdf

sin matrícula, tractor color naranja, sin matrícula y remolque con tara de 2.400 kg., sin matrícula, en la carretera N-634a , PK 219700, margen derecho, ...
boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202006-12/OR%202006-12-04%20232/HTML/2006-15540.asp?volver=1 - 9k

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2008-03-25 15:02:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES 2006-12/OR 2006-12-...

Eddy Roni
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: También he visto "patente".
8 mins
  -> Gracias por el aporte, Ralph!

agree  Egmont: ..de remolque
1 hr
  -> Si correcto, me parece mejor matrícula/placa de remolque. Omití el “de” porque solo pedía “placa carreta”, Gracias por el aporte, AVRVM
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search