base mayor/base menor

German translation: siehe unten

08:38 Mar 21, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Spanish term or phrase: base mayor/base menor
Wieder aus dem Bericht über Brandursachen: "Se detectó un foco de fuego primario amputado que se identifica a través de su **base mayor** y contorno."

Weiter unten heisst es: "Debemos tener en cuenta que la **base menor** de un foco de fuego debe estar relacionada con una verdadera combustión baja."

In diesem Kontext kann ich mir dies gar nicht erklären. Vielen Dank für eure Hilfe!
Karin Hofmann
Local time: 17:22
German translation:siehe unten
Explanation:
Ich wage mal folgende Variante:
Es wurde ein primärer Brandherd festgestellt und an Hand seiner größeren Grundfläche und seines Umfangs identifiziert.
Es ist zu berücksichtigen, dass eine kleinere Grundfläche eines Brandherds mit einer geringeren Intensität der Verbrennung in Zusammenhang stehen muss.
Selected response from:

Gerhard Kassner (X)
Local time: 17:22
Grading comment
Danke, Gerhard. Etwas in dieser Art muss es auch aufgrund der weiteren Zusammenhangs sein.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3siehe unten
Gerhard Kassner (X)


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siehe unten


Explanation:
Ich wage mal folgende Variante:
Es wurde ein primärer Brandherd festgestellt und an Hand seiner größeren Grundfläche und seines Umfangs identifiziert.
Es ist zu berücksichtigen, dass eine kleinere Grundfläche eines Brandherds mit einer geringeren Intensität der Verbrennung in Zusammenhang stehen muss.

Gerhard Kassner (X)
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Gerhard. Etwas in dieser Art muss es auch aufgrund der weiteren Zusammenhangs sein.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search