organicidade
English translation: organicity/coherence
| 20:26 Mar 7, 2008 |
| Portuguese to English translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucy Phillips United Kingdom Local time: 01:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | organicity/coherence |
| ||
| 3 | organization |
| ||
| 3 | organic nature ou organic character |
|
Answers
34 mins confidence: 
organization Explanation: O Webster's não traz a palavra "organicity". No entanto, há milhares de ocorrências no Google (37,100 English pages for organicity ). É preciso tomar cuidado, porém, pois muitos dos significados são completamente distintos do que você deseja para organicidade. Veja este aqui: Organicity in child psychiatry. Signs, symptoms, and syndromes. The diagnosis of organicity in child psychiatry requires a high index of suspicion. For the beginning clinician, the idea that there are specific signs and ... www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/4080622 Este outro site diz trazer os significados de "organicity", mas não encontrei o que você pretende: organicity - definition of organicity by the Free Online ... Definition of organicity in the Online Dictionary. Meaning of organicity. What does organicity mean? organicity synonyms, organicity antonyms. www.thefreedictionary.com/organicity E há também os trocadilhos, como este: OrganiCity - moving into a culture of sustainability The OrganiCity project is a proactive manifestation of the converging fields of urbanism and ecology. At a time when humanity is shifting from a ... www.organicity.org/ Recomendo usar "organization", em sua tradução, que apresenta o significado desejado, e que o Webster's assim define: organization (orge ni zasen, -n-) n. 1 an organizing or being organized 2 the manner of being organized; organic structure 3 [Rare] organism 4 any unified, consolidated group of elements; systematized whole; esp., a) a body of persons organized for some specific purpose, as a club, union, or society b) the administrative personnel or executive structure of a business c) all the functionaries, committees, etc. of a political party organizational adj. organizationally adv. Etymology [ME organizacion < ML organizatio] (C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4organicity/coherence Explanation: I am unsure about 'organicity'. As rhandler points out, there are various meanings for the word according to the audience (science, politics etc) but I believe they all relate to the root 'organic', whose meanings include 'structural, inherent, organized, coordinated (an organic whole). If your audience is a very specialized academic one (Marxists seem quite fond of the word) then 'organicity' may be ok. However, if your audience is a more general one I would go for an approximation such as 'coherence', which I think fits the idea here. I think I'm fairly well educated but did not immediately understand 'organicity', if that helps! As regards your rendering of the rest of the phrase, I would make a few changes in order to break up the length. I think two sentences in English are very often the answer to lengthy sentences in Portuguese and Spanish. Here's my attempt, since you asked!" "What is observed in the PPAs developed by the governments under analysis, in addition to frequent alliances with private capital and non-governmental organizations, is the fragmentation of programs aimed at the professional development of employees from various ministries. This creates structural and financial duplication, and means that the coherence required by a nation which needs to develop is lacking." |
| |
Grading comment
| ||
