spot monitor sequencer

Italian translation: sequencer dello spot monitor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spot monitor sequencer
Italian translation:sequencer dello spot monitor

09:16 Aug 1, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: spot monitor sequencer
Monitor Outputs – includes this camera in the spot monitor sequencer.
ejg
Local time: 13:50
(Video) sequencer dello spot monitor
Explanation:
Ciao Emma,

presumo che il tuo contesto si riferisca agli impianti TV a circuito chiuso. In questo ambito, per sequencer, ho trovato la seguente definizione su: http://www.moriconisicurezza.it/tvcc.htm

\"video sequencer
diverse telecamere collegate al sistema e commutate sequenzialmente sul monitor e/o registratore. Risparmio: tempo e cablaggi e non c\'è bisogno di dispositivi video esterni\"

Mentre qui: http://www.gps-standard.com/video/tvcc/multiplexer/vsysdx9_1...

potrai vedere uno spot monitor, o monitor spot, che sarebbe un monitor di dimensioni piu\' contenute rispetto a quello principale.

Quindi le \"uscite monitor: collegano la telecamera al sequencer del monitor spot\"

HTH.

Elisabetta


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-04 14:33:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Se non intendi lasciare il termine tale e quale, lo potresti tradurre con: \"commutatore sequenziale\", vd.: http://www.panamed.it/TVCC/commutatori.html
http://www.diesissrl.it/dome_camere.htm
http://www.diesissrl.it/selettori.htm

Selected response from:

Elisabetta Manuele
Italy
Local time: 14:50
Grading comment
Grazie per il tuo impegno e la tua chiarezza nello spiegarmi i vari casi in cui é usato questo termine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Video) sequencer dello spot monitor
Elisabetta Manuele
3sequenziatore a scansione
erme
2visualizzatore a scansione
Giacomo Camaiora (X)


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
visualizzatore a scansione


Explanation:
Maybe

Giacomo

Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sequenziatore a scansione


Explanation:
Sequenziatore, o anche "ordinatore di sequenza".
Spero ti sia utile.

erme
Italy
Local time: 14:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Video) sequencer dello spot monitor


Explanation:
Ciao Emma,

presumo che il tuo contesto si riferisca agli impianti TV a circuito chiuso. In questo ambito, per sequencer, ho trovato la seguente definizione su: http://www.moriconisicurezza.it/tvcc.htm

\"video sequencer
diverse telecamere collegate al sistema e commutate sequenzialmente sul monitor e/o registratore. Risparmio: tempo e cablaggi e non c\'è bisogno di dispositivi video esterni\"

Mentre qui: http://www.gps-standard.com/video/tvcc/multiplexer/vsysdx9_1...

potrai vedere uno spot monitor, o monitor spot, che sarebbe un monitor di dimensioni piu\' contenute rispetto a quello principale.

Quindi le \"uscite monitor: collegano la telecamera al sequencer del monitor spot\"

HTH.

Elisabetta


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-04 14:33:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Se non intendi lasciare il termine tale e quale, lo potresti tradurre con: \"commutatore sequenziale\", vd.: http://www.panamed.it/TVCC/commutatori.html
http://www.diesissrl.it/dome_camere.htm
http://www.diesissrl.it/selettori.htm



Elisabetta Manuele
Italy
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 116
Grading comment
Grazie per il tuo impegno e la tua chiarezza nello spiegarmi i vari casi in cui é usato questo termine.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search