This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

insert

Italian translation: inserto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insert
Italian translation:inserto
Entered by: Giacomo Camaiora (X)

13:39 Jul 31, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: insert
Do not use any Parker hose fitting part (including but not limited to socket, shell, nipple, or insert) except with the correct Parker mating parts, in accordance with Parker published instructions, unless authorized in writing by the chief engineer of the appropriate Parker division.
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 02:34
inserto
Explanation:
Generalmente l'inserto è un elemento che si inserisce tra due parti che si devono raccordare, e spesso funziona anche come mezzo di tenuta.


Giacomo


Selected response from:

Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 02:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rinforzo, oppure guarnizione.
erme
3guarnizione
M_Falzone
2inserto
Giacomo Camaiora (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guarnizione


Explanation:
Rivestimento, guarnizione, inserto, prigioniero, comunque qualcosa che riguarda il fissaggio.
Spero serva

M_Falzone
Local time: 02:34
PRO pts in pair: 296
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rinforzo, oppure guarnizione.


Explanation:
Tra le soluzioni proposte dall'EuroDicAutom, mi sembravano le più vicine al contesto.

erme
Italy
Local time: 02:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cestaro
3 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
inserto


Explanation:
Generalmente l'inserto è un elemento che si inserisce tra due parti che si devono raccordare, e spesso funziona anche come mezzo di tenuta.


Giacomo





    Reference: http://www.generalfittings.it/serie.asp?id=30
Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search