el que mucho abarca poco aprieta
Portuguese translation: dar um passo maior que a perna
| 16:08 Mar 3, 2008 |
| Spanish to Portuguese translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Maria Fandiño Argentina Local time: 12:01 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1depressa e bem há pouco quem Explanation: espero que ajude :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: 
a pressa é inimiga da perfeição Explanation: Outra opção. Conheço a sugestão da Mariana por outra variante: Depressa e bem não há quem |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
Quem agarra muito, com pouco fica... Explanation: Hay una opción, este sí un proverbio, pero no es exactamente el mismo sentido: "Quem tudo quer, tudo perde". Suerte! Quem agarra muito, com pouco fica. Quem muito envolve, pouco aperta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2dar um passo maior que a perna Explanation: significa Fazer algo além do que é capaz. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
