Herrajes
Portuguese translation: ornamentos de/em metal/ferragens
| 14:54 Feb 10, 2008 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Colección otoño-invierno | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Moreira Portugal Local time: 13:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ferragens |
| ||
| 4 +1 | ornamentos de/em metal/ferragens |
| ||
| 5 | Fivelas |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ferragens Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ornamentos de/em metal/ferragens Explanation: corrente niquel com acessórios de metal, contas facetadas vermelhas com metades ... solitária bollywood preta com acessórios prateados e ornamento em metal ... petit-bijoux.blogspot.com/2007_12_01_archive.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Fivelas Explanation: Aurélio "fivela" S. f. 1. Peça metálica, com uma parte dentada, ou com um ou mais fuzilhões, em que se enfia ou prende a presilha de certos vestuários, uma correia, uma fita, etc. 2. Objeto de ornato, semelhante à fivela, para sapatos, chapéus, etc. 3. Bras. Peça semelhante à fivela, para prender ou enfeitar os cabelos; passador, prendedor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations