"is-ness"

Spanish translation: identidad propia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:iss-ness
Spanish translation:identidad propia
Entered by: Lydia De Jorge

17:05 Feb 4, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / semántica
English term or phrase: "is-ness"
Our world not only assigns values to words but also insists on a sort of "is-ness" property that somehow gives the word an existence of its own. The label, the noun, becomes the thing.
Minerva_82
identidad propia
Explanation:
le asigna una identidad propia/unica a las palabras

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-02-06 19:17:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti Minerva!
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 17:25
Grading comment
gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3identidad propia
Lydia De Jorge
4 +1existencialidad / condición de ser / sustantividad / intensidad de existencia
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4cualidad de ser /
Darío Giménez
4(cualidad de) lo que es/existe
MarinaM


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
existencialidad / condición de ser / sustantividad / intensidad de existencia


Explanation:
Más opciones:

is-ness
existencialidad, ser-encia, tal cual es, tal como es, talidad, mismidad; realidad, condición de ser, intensidad de existencia




DOC] DE LA HABITABILIDAD DEFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... basada en una constelación de motivos fundamentados , de dinamizar su eterna estasis de pura existencialidad ( el is-ness intrínseco ) , es decir ...
www.ignaciodarnaude.galeon.com/revelacion_extraterrestre/Ot... - Páginas similares




ness | Spanish | Dictionary & Translation by Babylonis-ness. existencialidad, ser-encia, tal cual es, tal como es, talidad, mismidad; realidad, condición de ser, intensidad de existencia. mine-ness. mío-idad ...
www.babylon.com/definition/ness/Spanish - 29k - En caché - Páginas similares






Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Arbiser: :)
39 mins
  -> Gracias Diana
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"is-ness\"
cualidad de ser /


Explanation:
Un par de opciones más... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2008-02-04 17:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

"mismidad" era la otra opción que, no sé por qué, se ha borrado al enviar la respuesta... :-)



Darío Giménez
Spain
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(cualidad de) lo que es/existe


Explanation:
Si bien mi respuesta es similar a la de emege, no estoy totalmente de acuerdo en el uso del infinitivo. EL texto está hablando de la disputa entre naturalistas/convencionalistas o nominalistas/realistas.


suchness (la condición de ser “tal” y como se es), thatness (el hecho de ser “eso” que se es) e isness (la. cualidad de que algo “es” sin más lo que es y ...
hera.ugr.es/tesisugr/16760268.pdf

MarinaM
Argentina
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
identidad propia


Explanation:
le asigna una identidad propia/unica a las palabras

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-02-06 19:17:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti Minerva!

Lydia De Jorge
United States
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Grading comment
gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Raich
7 mins
  -> Gracias Marisa!

agree  Walter Landesman
3 hrs
  -> Gracias Walter!

agree  Marian Martin (X)
1 day 5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search