User Locked Miss Enters Password
Italian translation: Utente bloccato - inserimento errato password
| 18:11 Jan 29, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Luisa Barbano Italy Local time: 02:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | Utente bloccato - inserimento errato password |
| ||
| 3 | L'utente ha protetto gli inserimenti sbagliati (a vuoto) della password |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
| user locked miss enters password L'utente ha protetto gli inserimenti sbagliati (a vuoto) della password Explanation: Miss qui è usato al singolare ma credo che si tratti della forma nominale del verbo to miss = fallire, mancare, perdere... miss2 pl -es n C 1 colpo sbagliato, colpo a vuoto o mancato • a miss is as good as a mile (cavarsela/non riuscire) per poco o per molto non fa differenza, per un punto Martin perse la cappa http://dizionari.repubblica.it/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| user locked miss enters password Utente bloccato - inserimento errato password Explanation: oppure: Blocco utente - inserimento errato password solo un tentativo. anch'io, come Lorelai87, interpereterei come "misenter". |
| |
Grading comment
| ||