This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

brace form

Italian translation: cassaforma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brace form
Italian translation:cassaforma
Entered by: Pamela Brizzola

08:51 Jan 28, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: brace form
Si parla della gettata di fondazione che sosterrà un gruppo pompa pesante.
Frase:
Skilled craftsmen should be able to set anchor bolts to a tolerance of 3 mm by locating and drilling holes in the template after they have been secured to the *brace forms*.
Si tratta di inglese US e non trovo corrispondenti in italiano.
Grazie
Pamela Brizzola
Italy
Local time: 21:24
cassaforma/cassero di controventatura
Explanation:
parlando di getti "form" dovrebbe essere la cassaforma
Selected response from:

Teresa Filipuzzi
Italy
Local time: 21:24
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1staffe di controvento/ di sostegno/ di rinforzo
Laura Crocè
4cassaforma/cassero di controventatura
Teresa Filipuzzi


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
staffe di controvento/ di sostegno/ di rinforzo


Explanation:
ma nessun riscontro esatto in italiano...!
HTH

Laura Crocè
Italy
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo La Malfa: Sì, IATE sembra confermare, con i suoi "controventare" o "controventatura" in edilizia, quel "brace" che il McGraw-Hill Zanichelli traduce con "controvento" di rinforzo. Ma è quel "forms" che non mi convince.
5 hrs
  -> E' il mio stesso dubbio... Grazie comunque, Leonardo!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cassaforma/cassero di controventatura


Explanation:
parlando di getti "form" dovrebbe essere la cassaforma

Teresa Filipuzzi
Italy
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search