or 80 hours for students in a direct doctoral track

Spanish translation: u 80 horas si son estudiantes que van a seguir (o que están en la ruta directa de) un doctorado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	or 80 hours for students in a direct doctoral track
Spanish translation:	u 80 horas si son estudiantes que van a seguir (o que están en la ruta directa de) un doctorado
Entered by:	Hellen Varela-Fdez.

17:03 Jan 24, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: or 80 hours for students in a direct doctoral track

Hola! De nuevo!

Entiendo que: los asistentes solo podrán trabajar 40 horas si son estudiantes de maestría y doctorado que se matriculan EN un programa de maestría (dice "from" el original, pero no sé si será un error), o bien, 80 horas si son estudiantes a quienes se les da seguimiento directo para la preparación de su trabajo de doctorado o tesis. ¿Algo así?

Contexto:

"Assistants are limited to 40 hours for master's students and doctoral students who have matriculated from a master's program or 80 hours for students in a direct doctoral track".

Graaaaaaacias!!

Hellen

Hellen Varela-Fdez. KudoZ activity Questions: 365 (none open) (18 closed without grading) Answers: 76 Costa Rica
Local time: 23:40

u 80 horas si son estudiantes que van a seguir (o que están en la ruta directa de) un doctorado

Explanation:
Es decir, a los estudiantes que todavía no tienen grados de master o doctorado, pero que se encuentran en la línea o curso directo para seguir un doctorado.

Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 00:40

Grading comment

Muchísimas gracias a todos, pues con tantas ideas me quedó claro y logré una traducción que le gustó al cliente. Mil gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

u 80 horas si son estudiantes que van a seguir (o que están en la ruta directa de) un doctorado

Cristina Heraud-van Tol

U 80 horas tratándose de estudiantes con matrícula directa en program doctoral

Lydia De Jorge

u 80 horas para los estudiantes que estén cursando un doctorado sin haber realizado un master...

Babelio

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

u 80 horas si son estudiantes que van a seguir (o que están en la ruta directa de) un doctorado

Explanation:
Es decir, a los estudiantes que todavía no tienen grados de master o doctorado, pero que se encuentran en la línea o curso directo para seguir un doctorado.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 00:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 185

Grading comment

Muchísimas gracias a todos, pues con tantas ideas me quedó claro y logré una traducción que le gustó al cliente. Mil gracias!!!

18 mins confidence:

U 80 horas tratándose de estudiantes con matrícula directa en program doctoral

Explanation:
6 THE DIRECT PH. D. TRACK

Students intending to pursue study towards a Ph.D. may apply directly to the Direct Ph.D. track. In the Direct Ph.D. track, students focus on research and study in selected areas of concentration from the beginning of their graduate studies, thereby facilitating more rapid progress towards the degree.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 185

7 hrs confidence:

u 80 horas para los estudiantes que estén cursando un doctorado sin haber realizado un master...

Explanation:
...previamente.

Creo que así queda claro.

Salu2.

Babelio
Spain
Local time: 06:40
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

or 80 hours for students in a direct doctoral track

Spanish translation: u 80 horas si son estudiantes que van a seguir (o que están en la ruta directa de) un doctorado

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

or 80 hours for students in a direct doctoral track

Spanish translation: u 80 horas si son estudiantes que van a seguir (o que están en la ruta directa de) un doctorado

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language