at least 25 percent appointments

Spanish translation: por lo menos 25% de nombramientos..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at least 25 percent appointments
Spanish translation:por lo menos 25% de nombramientos..
Entered by: Lydia De Jorge

15:22 Jan 24, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: at least 25 percent appointments
Hola!!

Les agradecería mucho su ayuda. Estoy algo confundida en este término, en el siguiente contexto. ¿Cómo podría traducirlo al español?


CONTEXTO:

"Awards & Funding Opportunities - Funding opportunities for tuition support can be achieved through the appointment of a Graduate Teaching Assistantship. All Graduate Teaching Assistants at Auburn University holding at least 25 percent appointments receive concurrent Graduate Teaching Fellowships. Assistantships in the department of HLHP are 33 percent appointments. This means that GTAs will be expected to work 13-15 hours per week in the job. These Fellowships: (1) pay for university tuition (up to 15 hours per Fall and Spring term only), (2) Summer term is not a full tuition waiver but out of state tuition wavier is provided, (3) student fees, and (4) special course fees. GTAs are limited to 40 hours for master's students and doctoral students who have matriculated from a master's program or 80 hours for students in a direct doctoral track..."

http://education.auburn.edu/academic_departments/hhp/graduat...

Gracias!!!

Hellen
Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 13:21
por lo menos 25% de nombramientos..
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2008-02-04 20:59:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A tus ordenes siempre Hellen!
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:21
Grading comment
Muchísimas gracias!!! Un abrazo!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2por lo menos 25% de nombramientos..
Lydia De Jorge
4trabajos con una dedicación mínima del 25% del tiempo estándar
Babelio


Discussion entries: 7





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trabajos con una dedicación mínima del 25% del tiempo estándar


Explanation:
Trabajos con una dedicación mínima del 25% del tiempo estándar.

Babelio
Spain
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
por lo menos 25% de nombramientos..


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2008-02-04 20:59:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A tus ordenes siempre Hellen!

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 185
Grading comment
Muchísimas gracias!!! Un abrazo!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Díez: un 25%
39 mins
  -> Si, me falto 'un'...gracias Pilar!

agree  Marian Martin (X): de los nomb.
6 hrs
  -> Gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search