This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Other

cazo

Italian translation: pentolino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cazo
Italian translation:pentolino
Entered by: FGHI (X)

18:25 Jan 20, 2008
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Other / arrocera
Spanish term or phrase: cazo
Impida que la base de cazo (2) se golpee ya que podría deformarse y afectar a las prestaciones del producto.
FGHI (X)
Local time: 18:03
pentolino
Explanation:
Un "cazo", almeno in Spagna, è un pentolino non una pentola.
Pentolino: pentola di piccole dimensioni, con un solo manico, usata per cucinare o scaldare piccole quantità di cibo: il pentolino del latte, per esempio.
(V. De Mauro).
Il DRAE dice invece: 1. m. Recipiente de cocina, de metal, porcelana, etc., generalmente más ancho por la boca que por el fondo, pero a veces cilíndrico, con mango y, por lo general, un pico para verter.
Selected response from:

María José Iglesias
Italy
Local time: 18:03
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pentolino
María José Iglesias
5 +1pentolina larga e bassa
Fiamma Lolli
5 +1pentola
Isabella Aiello
3 -1mestolo
Oscar Romagnone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
mestolo


Explanation:
Non so se sia adeguato al contesto ma questo è il traducente trovato nel Tam, insieme con "pentolino".

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fiamma Lolli: il TAM può dire ciò che vuole ma la casalinga NON disperata dice casseruola (o cazzarola:))
1 min
  -> Ok per casseruola, ma nel caso in cui il significato coincida con i punti 2 e 3 del RAE la risposta giusta è la mia!!...;-)
neutral  Isabella Aiello: Ehm, assolutamente d'accordo con Fiamma: si tratta di una pentola!
6 mins
  -> mancando un contesto più ampio non potevo immaginare con sicurezza assoluta di cosa potesse trattarsi nello specifico!...mi ritiro in buon ordine, no problem! :)
disagree  María José Iglesias: Un mestolo è un groso cucchiaio da portata, non un pentolino. Dal contesto era chiaro, visto que parla della "base" del "cazo".
14 hrs
  -> Che "cazo" significhi anche "mestolo", come riportato dal RAE (Utensile, peraltro, e NON Posata!) e da molti dizionari non ci sono dubbi, che NON sia sinonimo di "pentolino" pure: non l'ho infatti supposto e l'ho correttamente riportato nella risposta!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pentolina larga e bassa


Explanation:
in italiano, casseruola: e sì, meglio non prenderla a martellate... :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-20 18:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, questa è la definizione nel DRAE: cazo.

(Quizá del b. lat. cattĭa).

1. m. Recipiente de cocina, de metal, porcelana, etc., generalmente más ancho por la boca que por el fondo, pero a veces cilíndrico, con mango y, por lo general, un pico para verter.

2. m. Utensilio de cocina que consta de un recipiente semiesférico con mango largo y que se destina a transvasar alimentos líquidos o de poca consistencia de un recipiente a otro.

3. m. Cantidad de alimento que cabe en este utensilio. Se ha comido cinco cazos de lentejas.

4. m. Recipiente metálico con mango, que tiene diversos usos industriales.


    Reference: http://www.grupocrisol.com/body2/indice.php?fsa=4:2:8
Fiamma Lolli
Italy
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: x Lisa: a me arriva dall'Europa, ma non so da dove sia partito in origine... ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oscar Romagnone: Ok per casseruola, ma nel caso in cui il significato coincida con i punti 2 e 3 del RAE la risposta giusta è la mia!!...;-)
6 mins
  -> come si dice: val più la pratica (culinaria) che la grammatica... :)
agree  Lisa Fassina
21 mins
  -> grazie! Però FGHI dovrebbe dirsi (e magari dirlo anche a noi) se il testo viene dall'Europa o dalle Americhe.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pentola


Explanation:
Io direi proprio "pentola", tout-court. "Cazo" è qualsiasi pentola utile a inserirvi un cibo e cucinarlo.

Isabella Aiello
France
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fiamma Lolli: dipende dal paese: in Argentina una pentola qualsiasi è una olla, in Nicaragua una paila, ecceccecc / "Pensare globalmente, tradurre localmente" (jejejeje) :))
1 min
  -> Eh, sì, hai ragione: pensavo in castigliano, dando per scontato che il testo lo sia! Ciao fiamma.
agree  Maria Assunta Puccini: ...chi ha il mestolo in mano, fa la minestra a modo suo :-)
2 hrs
  -> Vero. Grazie MªAssunta! :o*
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pentolino


Explanation:
Un "cazo", almeno in Spagna, è un pentolino non una pentola.
Pentolino: pentola di piccole dimensioni, con un solo manico, usata per cucinare o scaldare piccole quantità di cibo: il pentolino del latte, per esempio.
(V. De Mauro).
Il DRAE dice invece: 1. m. Recipiente de cocina, de metal, porcelana, etc., generalmente más ancho por la boca que por el fondo, pero a veces cilíndrico, con mango y, por lo general, un pico para verter.

María José Iglesias
Italy
Local time: 18:03
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feli Pérez Trigueros
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, guapa! ;-)
agree  Chiara Chieregato
1 hr
  -> Grazie, Chiara!
agree  Susana García Quirantes
6 hrs
  -> Muchas gracias, Susana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search