This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

keeping hands to self

Spanish translation: mantener las manos quietas/No molestar con las manos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keeping hands to self
Spanish translation:mantener las manos quietas/No molestar con las manos
Entered by: olv10siq

20:54 Dec 20, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Goals
English term or phrase: keeping hands to self
Behavioral Goals:
Goal # 1: Eliminate impulsive at-risk behaviors (e.g. soiling herself, wandering around school building, smearing her blood)
Goal # 2: Increase compliance to teacher requests (e.g. stay in seat, keeping hands to self, not taking others' property, erasing teacher lessons at board)
Indicate plan for supporting any identified deficit areas:
Paula Sauan
Local time: 09:41
mantener las manos quietas/No molestar con las manos
Explanation:
Yo creo que se refiere a que los niños no deben empujar/tocar/molestar con las manos es decir, "mantener las manos quietas."
¡Suerte!
Selected response from:

olv10siq
Local time: 05:41
Grading comment
Thanks! Merry Christmas!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6mantener las manos quietas/No molestar con las manos
olv10siq
4 +1no tocar a nadie
Lydia De Jorge
4 +1Mantenga las manos visibles.
apantonio
4no tocar o pegar lo que no debe
Eileen Brophy
4no andar toqueteando
Luisa Ramos, CT


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no tocar o pegar lo que no debe


Explanation:
Hope this helps

Eileen Brophy
Spain
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
mantener las manos quietas/No molestar con las manos


Explanation:
Yo creo que se refiere a que los niños no deben empujar/tocar/molestar con las manos es decir, "mantener las manos quietas."
¡Suerte!

olv10siq
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Thanks! Merry Christmas!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Óscar Delgado Gosálvez
1 min
  -> Muchas gracias Óscar. ¡Feliz Navidad!
agree  Marsha Wilkie
19 mins
  -> Muchas gracias Marsha. ¡Feliz Navidad!
agree  Egmont
1 hr
  -> Muchas gracias AVRVM. ¡Feliz Navidad!
agree  Bubo Coroman (X): prefiero "no molestar con las manos" porque se les dificulta mucho a los niños mantenerse quietos
2 hrs
  -> Sí, muchas gracias Deborah. ¡Felices Fiestas!
agree  Coslada
4 hrs
  -> Muchas gracias Coslada. ¡Felices Fiestas!
agree  David Girón Béjar: ¡Feliz Navidad!
23 hrs
  -> Muchas gracias David. ¡Feliz Navidad!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no andar toqueteando


Explanation:
.

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no tocar a nadie


Explanation:
esto incluye pegar, empujar, etc...

Lydia De Jorge
United States
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio: ni tocar cosas ajenas // Igualmente, Lydia, felices fiestas. ;~}
2 days 1 hr
  -> Asi! Gracias Ruth y muchas felicidades para ti y los tuyos!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mantenga las manos visibles.


Explanation:
Es caso lo mismo que quietas aunque da otro enfoque

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-12-20 21:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?ie=UTF-8&q="Mantenga las manos ...
http://209.85.173.104/search?q=cache:2kWpd5VTN_oJ:www.carita...
http://www.voanews.com/spanish/archive/2005-10/2005-10-05-vo...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-21 01:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

MANTENER LAS MANOS VISIBLES/ENCIMA DE LA MESA

apantonio
United States
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Agustini
2 mins
  -> Gracias Virgina, No llores por mi Argentina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search