This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Didáctica y Práctica Docente

English translation: Didactics and Teaching Practicum/Externship

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Didáctica y Práctica Docente
English translation:Didactics and Teaching Practicum/Externship
Entered by: Lydia De Jorge

18:05 Dec 20, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Didáctica
Spanish term or phrase: Didáctica y Práctica Docente
Se refiere a una de las materias que se enseñan en la carrera de Magisterio en México.
Mi duda surge porque esta la dividen en dos, en un semestre es:
Didáctica General = General Didactics/Teaching Method ?? o sin General ??
y después en varios semestres es:
Didactica Especial y Práctica Docente = Special Didactics/Teaching Method and Teaching Practicum ??
¿El término Teaching Practicum es conocido en el curriculum de esta carrera en EEUU?
¡Mil gracias de antemano por sus respuestas!
Aserolf
Didactics and Teaching Practicum/Extership
Explanation:
On my college transcript it appears as Didactics and Teaching Practicum, but recently I have seen the use of 'externship' instead of 'practicum'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-12-22 05:46:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias! Felices Fiestas!
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 12:34
Grading comment
¡Muchas gracias! Precisamente necesitaba este término para un transcript.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Teaching Methods and Practice (Teaching)
Henry Hinds
5Teaching Methods & Practice Teaching
Cinnamon Nolan
4General Teaching Methods and Practical Teaching
A. Patricia Pedraza
4Didactics and Teaching Practicum/Extership
Lydia De Jorge


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
Teaching Methods and Practice (Teaching)


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cinnamon Nolan: 'Teaching Practice' is different from 'Practice Teaching', so 'Teaching' is not optional in the 2nd term.
15 mins
  -> I'm saying "'Practice Teaching", and as far as the difference you mention, you'll have to explain.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Teaching Methods & Practice Teaching


Explanation:
and for the 2nd semester:

Special Teaching Methods & Practice Teaching

[PDF] ELT 388 SYLLABUSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
SPECIAL TEACHING METHODS. Course description. In this 3-credit, 12-week course, we will meet as a class twice a week to explore the first and ...
www.elt.hacettepe.edu.tr/388.pdf

Requirements for the Practice Teaching AwardFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Organisation for Practice Teaching statement on anti-oppressive and anti-. discriminatory practice teaching and the Institute of Learning and Teaching ...
www.gscc.org.uk/NR/rdonlyres/1D9B7764-29FC-4710-8950-2714F5...

Practice Teaching Unit : EVOC- [ Traduzca esta página ]EVOC Practice Teaching Unit, in conjunction with a range of agencies in the Voluntary Sector, make up the Edinburgh and Lothians Voluntary Organisations’ ...
www.evoc.org.uk/learning/ptu/



Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
General Teaching Methods and Practical Teaching


Explanation:
I'd go for Pratical Teaching or Practical Teaching Training. This is what the interns do in schools as part of their curriculum to gain practical experience in teaching.
General Teaching Methods for the first semester vs. Special Teaching Methods thereafter.

A. Patricia Pedraza
United States
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Didactics and Teaching Practicum/Extership


Explanation:
On my college transcript it appears as Didactics and Teaching Practicum, but recently I have seen the use of 'externship' instead of 'practicum'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-12-22 05:46:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias! Felices Fiestas!

Lydia De Jorge
United States
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156
Grading comment
¡Muchas gracias! Precisamente necesitaba este término para un transcript.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search