Pedagogía General

English translation: General Education

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Pedagogía General
English translation:General Education
Entered by: Aserolf

17:52 Dec 20, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Pedagogía
Spanish term or phrase: Pedagogía General
Es una materia que se imparte en la carrera del Magisterio en México. Mi confusión es si debo agregarle el término General. Por ejemplo:
Pedagogía General = General Pedagogy
O solamente queda = Pedagogy
¡Gracias de antemano por sus respuestas!
Aserolf
General Education
Explanation:
If it is a Course Title, there are courses that are "Gen Ed"- those that fill a requirement. Just a guess, though. This would only apply if it is regarding a course that is taught.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-20 19:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, but it would be called a course in General Education. They would not use "Pedagogy" in a university course.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-20 21:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, but you would never see Pedagogy on a transcript for a US University. You get a Degree in Education, not Pedagogy.
Selected response from:

kmkrowens
Local time: 04:15
Grading comment
¡Muchas gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1General Pedagogy
Lydia De Jorge
1 +4General Education
kmkrowens


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
General Pedagogy


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-20 19:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

General pedagogy
General Pedagogy. For other resources related to General Pedagogy see also · http://psrtec.clmer.csulb.edu/21stcent.htm 21st Century Teaching and Learning ...
www.cristalla.com/general_pedagogy.htm - 10k - Cached - Similar pages
General Pedagogy
General Pedagogy: Held at CAJE and Regional Sites Develop three 24-hour seminar to be offered over an 18-month period. Continuing Education Units will be ...
www.caje-miami.org/articlenav.php?id=447 - 32k - Cached - Similar pages
A Bibliography of Science Teaching Pedagogy with an Emphasis on ...
General Pedagogy. Updated 11/28/07 .... J., "Placing the History and Philosophy of Science on the Curriculum: A Model for the Development of Pedagogy. ...
www.calstatela.edu/dept/chem/chem2/LACTE/References1.html - 20k - Cached - Similar pages
FNL - Shared Links / General Pedagogy
General Pedagogy · eCourses Instructional Design · Teaching & Learning Technics ... Homepage -> Shared Links Collections -> General Pedagogy ...
www.fnl.ch/content/402.aspx - 24k - Cached - Similar pages
Piano Pedagogy
General Pedagogy. Pedagogical Guidelines Based on Age and Achievement Level ... See also various similar answers on the pedagogy QA page. ...
www.serve.com/marbeth/pedagogy.html - 15k - Cached - Similar pages



Lydia De Jorge
United States
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Pesce
2 mins
  -> Thanks Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
General Education


Explanation:
If it is a Course Title, there are courses that are "Gen Ed"- those that fill a requirement. Just a guess, though. This would only apply if it is regarding a course that is taught.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-20 19:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, but it would be called a course in General Education. They would not use "Pedagogy" in a university course.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-20 21:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, but you would never see Pedagogy on a transcript for a US University. You get a Degree in Education, not Pedagogy.

kmkrowens
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
¡Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: Sí, es un Course Title, o el nombre de una materia para estudiar la carrera de maestro de primaria. Quiere decir que no existe este Course de Pedagogy dentro del curriculum, en EEUU?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expialidocio (X): Definitely not "pedagogy" in English in this context!
2 mins
  -> Gracias.

agree  Henry Hinds
5 mins
  -> gracias

agree  Cinnamon Nolan: or perhaps "Education Theory"
14 mins
  -> gracias

agree  Robert Copeland
28 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search