This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Undergraduate

Spanish translation: alumnos no graduados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Undergraduate
Spanish translation:alumnos no graduados
Entered by: Patricia Baldwin

21:05 Dec 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Undergraduate
Undergraduate students may take remedial courses
Rudy Guajardo
Local time: 13:00
alumnos no graduados
Explanation:
alumnos no graduados

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-12-13 21:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

variante
alumnos sin graduar

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-13 21:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uabjo.mx/facultades/FArquitecturaCU/plaN_de_posgr...


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-13 21:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

Muy usado:

Estudiante universitario or de pregrado; adj. de pregrado, universitario, subgraduado (PR)



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-13 21:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

en Kudoz hace un tiempo hubo la siguiente respuesta:

licenciatura

http://www.proz.com/kudoz/717553
Selected response from:

Patricia Baldwin
United States
Local time: 12:00
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3estudiante de grado
ael
5 +2estudiante de pregrado
Christian [email protected]
4 +2estudiante universitario (no graduado/licenciado)
Susie Miles (X)
4 +1pasante
Francisco Rocha
4alumnos no graduados
Patricia Baldwin
4Estudiantes no licenciados/de licenciaturas
Maria Salud Herrero Calpena (X)
4estudiantes subgraduados (for USA)
Lydia De Jorge


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
undergraduate
alumnos no graduados


Explanation:
alumnos no graduados

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-12-13 21:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

variante
alumnos sin graduar

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-13 21:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uabjo.mx/facultades/FArquitecturaCU/plaN_de_posgr...


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-13 21:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

Muy usado:

Estudiante universitario or de pregrado; adj. de pregrado, universitario, subgraduado (PR)



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-13 21:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

en Kudoz hace un tiempo hubo la siguiente respuesta:

licenciatura

http://www.proz.com/kudoz/717553

Patricia Baldwin
United States
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
undergraduate
Estudiantes no licenciados/de licenciaturas


Explanation:
También podría decirse solamente "estudiantes" si en el contexto queda claro a que tipo de estudiantes se refiere.

Maria Salud Herrero Calpena (X)
Spain
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
undergraduate
pasante


Explanation:
en México así se les dice a los que ejercen la profesión, pero no se han titulado.

Francisco Rocha
Brazil
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
5 mins
  -> gracias, Yaotl
neutral  Margaret Schroeder: "Undergraduate" refiere a un estudiante desde primer semestre de la facultad, que no necesariamente ha llegado a hacerse pasante.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
undergraduate
estudiante de grado


Explanation:
La admisión de estudiantes de grado está sujeta a la política específica de cada Centro,. determinada principalmente por la adecuada preparación del ...
www.institucional.us.es/relint/convproc.pdf


Estudiantes de Grado Bienvenido/a a la página ESTUDIANTES DE GRADO de la Universidad de la República. Esta sección está realizada pensando en ti que estás ...
www.universidad.edu.uy/est_grado


CENSO DE ESTUDIANTES 1988. ÍNDICE. ESTUDIANTES DE GRADO. Cuadro Nº 1, Estudiantes según sexo, por Unidad Académica. Cuadro Nº 2, Estudiantes según sexo y ...
www.uba.ar/institucional/censos/Estudiantes1988/default.htm


ael
United States
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraD
1 hr
  -> Thank you, Nora!
agree  Sebastián Castillo Thomas
2 hrs
  -> Gracias, Sebastián.
agree  MDI-IDM
15 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
undergraduate
estudiante universitario (no graduado/licenciado)


Explanation:

definición de Simon & Schuster's

Susie Miles (X)
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ximena P. Aguilar
3 hrs
agree  traductorchile: O de Pregrado o de Licenciatura
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
undergraduate
estudiante de pregrado


Explanation:
asi deciamos en Venezuela (as opposed to "de postgrado")

Christian [email protected]
United States
Local time: 15:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker: Exacto
1 hr
  -> Gracias, Yvonne! Ojala no sea solo en Venezuela (USB74)
agree  traductorchile: (USA) o Universitario (L.América) o de Licenciatura (L.América) según el lector
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
undergraduate
estudiantes subgraduados (for USA)


Explanation:
Recopilación de Programas que ofrecen Oportunidades de ...
Oportunidades de Investigación para Estudiantes Subgraduados - 2003. Indice · Empleos Internados. NOTA: Muchos de estos programas tienen fechas límites en ...
www1.uprh.edu/odum/Conexiones_internados.htm - 43k - Cached - Similar pages
Bienvenidos al Sitio de Información en Español - Ayuda Financiera
Recursos en Línea para Estudiantes Subgraduados/Graduados. Los Regentes del Estado de Oklahoma para Estudios Superiores ha proporcionado enlaces a varias ...
www.okhighered.org/student-center/espanol/ayuda-financiera/... - 25k - Cached - Similar pages
Resources for Undergraduate Students - CienciaPR
CienciaPR: Ciencia Puerto Rico. The premier community site for professionals and educators interested in science and Puerto Rico.
www.cienciapr.org/summerundergrad.php - 42k - Cached - Similar pages
[PDF]
Educational Experiences of Embry-Riddle Students through NASA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Además, los estudiantes. GSRP pueden servir como mentores de estudiantes subgraduados para proveerles de una experiencia de aprendizaje ...
academic.uprm.edu/laccei/index.php/journal/article/view/11/10 -

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search