GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:05 Dec 13, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patricia Baldwin United States Local time: 12:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | estudiante de grado |
| ||
5 +2 | estudiante de pregrado |
| ||
4 +2 | estudiante universitario (no graduado/licenciado) |
| ||
4 +1 | pasante |
| ||
4 | alumnos no graduados |
| ||
4 | Estudiantes no licenciados/de licenciaturas |
| ||
4 | estudiantes subgraduados (for USA) |
|
undergraduate alumnos no graduados Explanation: alumnos no graduados -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2007-12-13 21:08:35 GMT) -------------------------------------------------- variante alumnos sin graduar -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2007-12-13 21:09:19 GMT) -------------------------------------------------- http://www.uabjo.mx/facultades/FArquitecturaCU/plaN_de_posgr... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2007-12-13 21:10:41 GMT) -------------------------------------------------- Muy usado: Estudiante universitario or de pregrado; adj. de pregrado, universitario, subgraduado (PR) -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-12-13 21:17:21 GMT) -------------------------------------------------- en Kudoz hace un tiempo hubo la siguiente respuesta: licenciatura http://www.proz.com/kudoz/717553 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
undergraduate Estudiantes no licenciados/de licenciaturas Explanation: También podría decirse solamente "estudiantes" si en el contexto queda claro a que tipo de estudiantes se refiere. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
undergraduate pasante Explanation: en México así se les dice a los que ejercen la profesión, pero no se han titulado. |
| ||||||||||
33 mins confidence: peer agreement (net): +3
|