thrust hub

French translation: moyeu de poussée (traction)

13:10 Dec 13, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: thrust hub
Front Propeller Thrust Hub

Slide the forward thrust hub onto the propeller shaft with the tapered side toward the propeller hub (toward end of propeller shaft).
Lionel Masson
Local time: 07:34
French translation:moyeu de poussée (traction)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-12-13 13:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

on fait référence au moyeu de l'hélice ici...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-12-13 14:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

moyeu où la vitesse est plus faible, la pale présente une incidence plus importante ... Comme cet angle diminue, la traction de l'hélice diminue. ...
www.acabidjan.com/id61_m.htm - 65k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-13 14:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne suis pas d'accord avec drmanu car on a propeller hub dans le texte et ça c'est moyeu de l'hélice
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 07:34
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1moyeu de poussée (traction)
GILOU
4moyeu d'hélice
Drmanu49
4casque du propulseur avant (ou d'étrave)
florence metzger


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
moyeu de poussée (traction)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-12-13 13:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

on fait référence au moyeu de l'hélice ici...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-12-13 14:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

moyeu où la vitesse est plus faible, la pale présente une incidence plus importante ... Comme cet angle diminue, la traction de l'hélice diminue. ...
www.acabidjan.com/id61_m.htm - 65k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-13 14:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne suis pas d'accord avec drmanu car on a propeller hub dans le texte et ça c'est moyeu de l'hélice

GILOU
France
Local time: 07:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 381
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alami
2 mins

neutral  Drmanu49: mais que vient faire traction ???
1 hr
  -> j'ai mis poussée aussi...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moyeu d'hélice


Explanation:
tout simplement

vente de bateaux et de moteurs, neufs et d'occasion.Atelier spécialisé, centre de service, ... Echappement par moyeu d'hélice, Std, idem, idem, idem ...
www.bimarinecorse.com/moteur_tohatsu_108.htm - 80k -

Dans tous les cas, il a son échappement de gaz sous-marin par le moyeu d'hélice, ... A noter que Mercury propose même une gamme de moteurs hors bords ...
www.bateauxdepeche.com/les-hors-bords.html - 23k

check this

http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.sterndrive....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-13 14:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

Il s'agit du moyeu bloquant l'hélice comme on peut voir sur l'image ci dessus.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-13 14:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

Et rien à voir avec traction, bien entendu. La traction en moteur marin est extrêmement rare. La propulsion est quasiment toujours utilisée.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-13 14:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

voir aussi l'éclaté ici

http://www.techboat.com/Composants/calculsP.asp?page=Les H�lic...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-13 14:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

donc "thrust" indique simplement que le moyeu est situé sous la poussée de l'hélice, en gros ce qui l'empêcherait de sortir de son axe en marche arrière.

Drmanu49
France
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILOU: c'est la traduction de propeller hub et c'est dans le texte...
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
casque du propulseur avant (ou d'étrave)


Explanation:
Le navire est équipé de deux propulseurs transversaux avant Neyrtec de 1 000 ... à Dunkerque aux Chantiers Ziegler où son casque d'étrave fut démonté


florence metzger
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1037
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search