bow-down

French translation: proue ou nez du bateau vers le bas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bow-down
French translation:proue ou nez du bateau vers le bas
Entered by: Drmanu49

22:08 Dec 12, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: bow-down
If the stern-drive is trimmed in “bow-down” too far (stern-drive is closer to the transom), the speed drops, fuel economy decreases and the vessel may not handle correctly.
Lionel Masson
Local time: 14:30
proue ou nez du bateau vers le bas
Explanation:
l avait un moteur Evinrude 4 temps de 70 HP. ... j'ajuster les trim tabs pour qu'elles poussent le nez du bateau vers le bas et ça vas beaucoup mieux. ...
www.quebecpeche.com/forums/lofiversion/index.php/t12197.htm... - 42k -

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-12 22:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

Cela arrive fréquement lorsque le moteur est réglé trop haut sur le tableau .... un rake trop important a tendance à trimer (soulever la proue du bateau) la ...
www.techboat.com/Composants/calculsP.asp?page=La Propulsion - 25k -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 14:30
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5proue ou nez du bateau vers le bas
Drmanu49


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
proue ou nez du bateau vers le bas


Explanation:
l avait un moteur Evinrude 4 temps de 70 HP. ... j'ajuster les trim tabs pour qu'elles poussent le nez du bateau vers le bas et ça vas beaucoup mieux. ...
www.quebecpeche.com/forums/lofiversion/index.php/t12197.htm... - 42k -

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-12 22:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

Cela arrive fréquement lorsque le moteur est réglé trop haut sur le tableau .... un rake trop important a tendance à trimer (soulever la proue du bateau) la ...
www.techboat.com/Composants/calculsP.asp?page=La Propulsion - 25k -

Drmanu49
France
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 399
Grading comment
Merci beaucoup.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search