This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Linguistics

por los motivos que fueren

English translation: For whatever reasons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por los motivos que fueren
English translation:For whatever reasons
Entered by: John Cutler

17:45 Dec 3, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Linguistics
Spanish term or phrase: por los motivos que fueren
En el caso de que personal de XXX no pueda prestar los servicios por los motivos que fueren y dicho personal no fuera sustituído por XXX con el acuerdo expreso de CLIENTE
David Brown
Spain
Local time: 17:03
For whatever reasons
Explanation:
One option.
Selected response from:

John Cutler
Spain
Local time: 17:03
Grading comment
Wow, I'm impressed. Thank you and everyone else
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3for whatever reason(s)
Henry Hinds
4 +3For whatever reasons
John Cutler
5 +2for whatever reason / whatever the reason
David Russi
4 +1regardless of the reason
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +1for whatever reason
Carol Gullidge


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
regardless of the reason


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: can't but agree and what a barrage of lovely answers from all :)
9 mins
  -> Many thanks David... tan lindo!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
For whatever reasons


Explanation:
One option.

John Cutler
Spain
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wow, I'm impressed. Thank you and everyone else

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: and absolutely John :)
9 mins
  -> Thanks
agree  Consult Couture
55 mins
agree  Victoria Porter-Burns:
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
for whatever reason(s)


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Hard to choose, since everyone answered the same thing at the same time, but I like the "(s)" part.
2 mins
  -> Gracias, Muriel.
agree  Carol Gullidge: snap! (singular - prefer without the 's'!)
3 mins
  -> Gracias, Carol.
agree  David Hollywood: and to you too Henry for taking the trouble to provide more than one option :)
5 mins
  -> Gracias, David.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
for whatever reason / whatever the reason


Explanation:
Un par de posibilidades, depende mucho de cómo decides redactar la oración

David Russi
United States
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge: snap! + agree with both options
1 min
agree  David Hollywood: everybody is spot on and a couple of solid alternatives here so a nod to David :)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
for whatever reason


Explanation:
this seems to fit!

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: include me in Carol :) is that Groucho Marx? oops it's Sam Goldwyn and should be "include me out" and I was just kidding I'm sure you know :) hope you don't mind the fun Carol:) translation is serious business though too as I all too well know :)
8 mins
  -> thanks, David! in or out - whichever!//every which way! :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search