!Qué cosa... las vueltas que da la Vida ¡

English translation: Incredible!! Life is a carrousel!!! (or roller coaster)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:!Qué cosa... las vueltas que da la Vida ¡
English translation:Incredible!! Life is a carrousel!!! (or roller coaster)
Entered by: Eileen Brophy

14:41 Dec 3, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Linguistics / Idioms
Spanish term or phrase: !Qué cosa... las vueltas que da la Vida ¡
Se trata de la ultima frase de una breve descripcion de las variaciones que sufre el concepto de exito segun la edad de las personas.
Jorge Soza Paz
United Kingdom
Local time: 07:40
Incredible!! Life is a carrousel!!! (or roller coaster)
Explanation:
How about this. Or simply How life changes!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-03 17:04:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure!!!
Selected response from:

Eileen Brophy
Spain
Local time: 08:40
Grading comment
Many thanks Eileen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Incredible!! Life is a carrousel!!! (or roller coaster)
Eileen Brophy
3 +2The ups and downs of life! / That's life! Full of ups and downs!
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
The ups and downs of life! / That's life! Full of ups and downs!


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MLG
13 mins
  -> Many thanks MLG

agree  Elin Davies: I like the second option given here best
16 mins
  -> Many thanks Elin
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Incredible!! Life is a carrousel!!! (or roller coaster)


Explanation:
How about this. Or simply How life changes!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-03 17:04:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure!!!

Eileen Brophy
Spain
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks Eileen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge: nice!
2 hrs
  -> Thanks Carol

agree  Victoria Porter-Burns:
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search