This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Sticky rice flour

Spanish translation: harina pastosa de arroz

15:50 Jun 28, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ Foods, Gluten-Free Flours
English term or phrase: Sticky rice flour
Sweet rice flour (or glutinous rice flour or sticky rice flour):
Sweet rice flour is a fine, starchy rice flour that is often found in oriental
recipes. Glutinous means it sticks together. It does not contain gluten.
When used as a thickening agent, it does not lump, and it does not break
down when frozen. It can be used in pastries, and it gives a soft-baked
product.
Eugenia
Spanish translation:harina pastosa de arroz
Explanation:
Almost sure, hope that helps!

Rufino
Selected response from:

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 00:10
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3harina pastosa de arroz
Rufino Pérez De La Sierra
4 +3harina de arroz pegajosa
Patricia Myers
4 +1harina de arroz pastosa
Aïda Garcia Pons


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
harina pastosa de arroz


Explanation:
Almost sure, hope that helps!

Rufino

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 420

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Costa (X): If you're almost sure you've almost "swollen" it "in natura" Rufino. Certain "harinas pastosas" are simply awfull (sorry Philippines)
57 mins
agree  Norberto Gimelfarb
23 hrs
agree  LoreAC (X)
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
harina de arroz pegajosa


Explanation:
nn

Patricia Myers
United States
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aïda Garcia Pons: also pegajosa
34 mins
agree  Juan Viloria: exacto
12 hrs
agree  Diego V (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
harina de arroz pastosa


Explanation:
sticky rice es un plato chino (no sé si lo usan en otros paises asiáticos) que consiste en eso: arroz MUY pegajoso extremadamente dulce.
Hay un día de Mayo en que los chinos celebran una fiesta nacional y se comen pastelillos de Sticky Rice (están envueltos en hojas de palmera y los tienes que abrir y sacar de allí). Muy ricos si os gusta el dulce ;)

Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 461

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Petit
8 hrs
  -> gracias Ingrid
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search