croutons

Spanish translation: croutons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:croutons
Spanish translation:croutons
Entered by: Valeria Verona

15:48 Jun 28, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: croutons
(Tips for eating away from home, when following a free gluten diet)
Inspect salads for crumbs from removed croutons.
Eugenia
croutons
Explanation:
En Argentina, lo decimos así sin traducir. Saludos.
Saludos. :))

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 15:52:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos (y no solo de mi país):

La Opinion
... Más. \'Croutons\' y subida de peso ¿Los \'croutons\' engordan? Si lo
que quiere saber es si los \"croutons\" añaden más calorías a ...
www.laopinion.com/salud/salud_nutrinews.html - 26k - En caché - Páginas similares

EPDI/Recetas de músicos
... Croutons a la Goudnod. • 6 rodajas gruesas de pan de molde • manteca • salsa de
tomate casera • 50 g de manteca • 300 g de champiñones frescos cortados en ...
www.elplacerdeinvitar.com.ar/01_cocina/ 012000_musicos.html - 55k - En caché - Páginas similares

STURLA - Servicios Alternativos
... en el delta, sin pesticidas y sin conservantes MENU ECO DELTA ADVENTURE STANDARD
ENTRADAS CALIENTES - Sopa crema de zapallos con trocitos de panceta y croutons ...
www.sturlaviajes.com.ar/servicios_alter.html - 40k - En caché - Páginas similares

Recetas de Cocina Vegetariana
... 3 Tazas de leche. - 1½ Tazas de crema de leche. - 3 Tazas de puré de calabaza.
- Croutons al tomillo. ... Sirva tibia y adorne con crema y croutons al tomillo. ...
www.geocities.com/anandamarga_med/recetas.html - 8k - En caché - Páginas similares

MENÚES - SECHUS Ribera Este
... MAYO 2002. Menú Sechus A1. Entrada: * Ensalada Caesar - Lechuga, pollo,
croutons, y suave mayonesa al ajo. Plato Principal: *Creppé ...
sechus.8m.com/menues.html - 20k - En caché - Páginas similares

aves-poultry
... ENSALADA CESAR CON POLLO A LA PARRILLA Fresca ensalada de lechuga con salsa
a base de aceite de oliva y anchoas, rociada de queso parmesano y croutons ...
www.eskimo.com.ni/Restaurante/aves.html - 20k - En caché - Páginas similares

Terra | Cocina Gourmet con Eugenia Rojo
... 1/4, Taza de vinagre de vino blanco. 1/2, Taza de croutons. ... Ponga la lechuga en
un platón, póngale la salsa, mezcle, póngale croutons, tocineta y sirva. ...
www.terra.com.do/eugeniarojo/recetas/ ensaladas/brie-cesar-salad.htm - 50k - En caché - Páginas similares

CC Spanglish: Webeando
... spanglish me parece ejemplar. El lenguaje que utilizan es poético:
¿mofongo croutons?; ¿chimichurri alioli? Por cierto, este ...
www.cuadernoscervantes.com/art_34_parrotclub.html - 21k - En caché - Páginas similares

Especial de Cocina
... por encima, y el queso parmesano. Ensalada César con \"croutons\" rojos.
Ingredientes. ... filetes de anchoa. Croutons rojos. 8 tajadas de ...
www.nacion.co.cr/cocina/entradas.html - 31k - En caché - Páginas similares

Fiesta y Diversion - Tu Mejor Opcion en Internet
... Menú Sechus A1. Entrada. Ensalada Cesar, Lechuga, pollo, croutons, y suave mayonesa
al ajo. ... Ensalada Cesar, Lechuga, pollo, croutons, y suave mayonesa de ajo. ...
www.fiestaydiversion.com/ribera.html - 36k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Valeria Verona
Chile
Local time: 03:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3croutons
Valeria Verona
4 +2crutones
Patricia Myers
5cuscurro / tostaditas
Claudia Andreani
4trozos de pan tostado
Rufino Pérez De La Sierra
3cuadritos de pan tostado
Henry Hinds


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trozos de pan tostado


Explanation:
But I would not translate it, it's pretty common as is, at least in Mexico.

So long

Rufino

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 420
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuadritos de pan tostado


Explanation:
Eso son, pero el término exacto tal vez lo ofrezca otro si es que existe o si no, esto.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cuscurro / tostaditas


Explanation:
trocitos de pan tostado.
http://www.lingolex.com/spanishfood/c-d.htm#C

Claudia Andreani
Local time: 02:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
croutons


Explanation:
En Argentina, lo decimos así sin traducir. Saludos.
Saludos. :))

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 15:52:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos (y no solo de mi país):

La Opinion
... Más. \'Croutons\' y subida de peso ¿Los \'croutons\' engordan? Si lo
que quiere saber es si los \"croutons\" añaden más calorías a ...
www.laopinion.com/salud/salud_nutrinews.html - 26k - En caché - Páginas similares

EPDI/Recetas de músicos
... Croutons a la Goudnod. • 6 rodajas gruesas de pan de molde • manteca • salsa de
tomate casera • 50 g de manteca • 300 g de champiñones frescos cortados en ...
www.elplacerdeinvitar.com.ar/01_cocina/ 012000_musicos.html - 55k - En caché - Páginas similares

STURLA - Servicios Alternativos
... en el delta, sin pesticidas y sin conservantes MENU ECO DELTA ADVENTURE STANDARD
ENTRADAS CALIENTES - Sopa crema de zapallos con trocitos de panceta y croutons ...
www.sturlaviajes.com.ar/servicios_alter.html - 40k - En caché - Páginas similares

Recetas de Cocina Vegetariana
... 3 Tazas de leche. - 1½ Tazas de crema de leche. - 3 Tazas de puré de calabaza.
- Croutons al tomillo. ... Sirva tibia y adorne con crema y croutons al tomillo. ...
www.geocities.com/anandamarga_med/recetas.html - 8k - En caché - Páginas similares

MENÚES - SECHUS Ribera Este
... MAYO 2002. Menú Sechus A1. Entrada: * Ensalada Caesar - Lechuga, pollo,
croutons, y suave mayonesa al ajo. Plato Principal: *Creppé ...
sechus.8m.com/menues.html - 20k - En caché - Páginas similares

aves-poultry
... ENSALADA CESAR CON POLLO A LA PARRILLA Fresca ensalada de lechuga con salsa
a base de aceite de oliva y anchoas, rociada de queso parmesano y croutons ...
www.eskimo.com.ni/Restaurante/aves.html - 20k - En caché - Páginas similares

Terra | Cocina Gourmet con Eugenia Rojo
... 1/4, Taza de vinagre de vino blanco. 1/2, Taza de croutons. ... Ponga la lechuga en
un platón, póngale la salsa, mezcle, póngale croutons, tocineta y sirva. ...
www.terra.com.do/eugeniarojo/recetas/ ensaladas/brie-cesar-salad.htm - 50k - En caché - Páginas similares

CC Spanglish: Webeando
... spanglish me parece ejemplar. El lenguaje que utilizan es poético:
¿mofongo croutons?; ¿chimichurri alioli? Por cierto, este ...
www.cuadernoscervantes.com/art_34_parrotclub.html - 21k - En caché - Páginas similares

Especial de Cocina
... por encima, y el queso parmesano. Ensalada César con \"croutons\" rojos.
Ingredientes. ... filetes de anchoa. Croutons rojos. 8 tajadas de ...
www.nacion.co.cr/cocina/entradas.html - 31k - En caché - Páginas similares

Fiesta y Diversion - Tu Mejor Opcion en Internet
... Menú Sechus A1. Entrada. Ensalada Cesar, Lechuga, pollo, croutons, y suave mayonesa
al ajo. ... Ensalada Cesar, Lechuga, pollo, croutons, y suave mayonesa de ajo. ...
www.fiestaydiversion.com/ribera.html - 36k - En caché - Páginas similares


Valeria Verona
Chile
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 558

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Exactamente. En Uruguay también se usa "croutons".
18 mins
  -> Gracias.

agree  LoreAC (X)
1 day 22 hrs

agree  Imma
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
crutones


Explanation:
nn

Patricia Myers
United States
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Sí..http://www.bedfordind.com/espanol/foodpackaging/croutons.htm ¶:^)
11 mins

agree  Bertha S. Deffenbaugh
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search