desuetude

Spanish translation: (caer en) desuso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:desuetude
Spanish translation:(caer en) desuso
Entered by: Oso (X)

18:49 Jun 27, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: desuetude
This need was originally supplied by the old county courts which existed in anglo-saxon times but fell into desuetude by the close of the middle ages.
noelia
(caer en) desuso
Explanation:
Hola Noelia,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5desuso
Fernando Muela Sopeña
5 +3(caer en) desuso
Oso (X)
4 +1desuso
Patricia Myers
5DESUETUDO
Ana Segura


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
desuso


Explanation:
"Cayó en desuso".
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 18:53:31 (GMT)
--------------------------------------------------

EnPlenitud
... los filtros amorosos estuvo muy extendida en todo el mundo, y aún hoy continúa
en bastantes países orientales, pero a partir del siglo XVIII cayó en desuso ...
www.enplenitud.com/nota.asp?articuloID=375 - 35k - En caché - Páginas similares

DuPont Cyrel - Flexo
... eran utilizados en ese entonces. El nombre cayó en desuso y se realizó
una votación entre los proveedores en EUA. En el 14 Foro ...
www.cyrel.dupont.com/northamerica/espanol/ flexo/overview.asp?regid=3&langid=9 - 21k - En caché - Páginas similares


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 922

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^) Same time, same place ¶:^)
0 min

agree  Patricia Myers
1 min

agree  Claudia Andreani
1 min

agree  bemtrad
17 mins

agree  Alejandra Paz: Hace poco hicieron la misma pregunta y la contesté y la calificaron!!!!
7 hrs
  -> Gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(caer en) desuso


Explanation:
Hola Noelia,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Andreani
0 min
  -> Grazie mille Claudia ¶:^))

agree  LoreAC (X)
16 hrs
  -> Gracias Lore ¶:^))

agree  ellery26
17 hrs
  -> Gracias ellery26 ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desuso


Explanation:
Alcaraz

Patricia Myers
United States
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Andreani
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
DESUETUDO


Explanation:
Es perfectamente correcto, sobre todo en derecho es muy usado

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 10:51
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search