This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Entsorgung

Spanish translation: Eliminación (de residuos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entsorgung
Spanish translation:Eliminación (de residuos)
Entered by: Karlo Heppner

18:48 Jun 27, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Sistemas de conexi�n
German term or phrase: Entsorgung
Reinigen der Maschine und Entsorgung
Verwendete Stoffe und Materialien sachgerecht handhaben und entsorgen,
insbesondere
– bei Arbeiten an Schmiersystemen und -Einrichtungen
– beim Reinigen mit Lösungsmitteln
Guillermo de la Puerta
Local time: 00:08
eliminación
Explanation:
Coincido con Skyborg. Entsorgung se suele traducir con eliminación (de residuos).
Selected response from:

Dagmar Schuster (X)
Grading comment
Gracias:-)) wildlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5eliminación
Dagmar Schuster (X)
5desconección
juan gonzalez
4deshechar
Oloc
4desecho
Ursula Blömken
4disposición final
Germán Porten (X)
4 -1evacuación
agapanto
4 -4limpieza
Patricia Myers


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -4
limpieza


Explanation:
http://dict.tu-chemnitz.de/

Patricia Myers
United States
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Skyborg: Entsorgung=eliminación (de residuos) -keine genauere Übersetzung auf Sp-
13 mins
disagree  arrope: Propongo: evacuación (de aguas residuales) o apartamiento, eliminación (por ej. de residuos radioactivos) Consulta a un: Wörterbuch der Synonyme und Antonyme
1 hr
disagree  wrtransco: ist mehr als nur Reinigung
8 hrs
disagree  Effi: entsorgung no se corresponde nunca a nuestro término de limpieza
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deshechar


Explanation:
manejar los materiales en forma adecuada
y deshechar

Oloc
Local time: 00:08
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dagmar Schuster (X): Sería, en todo caso, desechar, sin la "h"
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
eliminación


Explanation:
Coincido con Skyborg. Entsorgung se suele traducir con eliminación (de residuos).

Dagmar Schuster (X)
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Gracias:-)) wildlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wrtransco: or de desechos see also http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
6 hrs
agree  Rodolfo Bece (X): ¡eliminación!
7 hrs
agree  Victòria Peñafiel Ducròs
10 hrs
agree  Effi: ja!
13 hrs
agree  Javier Munoz: Eliminación de desechos
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desecho


Explanation:
Nosostros en la Argentina traducimos "Entsorgung" como desecho y "entsorgen" como desechar, y se entiende que se deberán tener en cuenta todas las medidas de precaución, como por ejemplo en el caso de PVC, no verterlo solamente.
Espero que te ayude - Suerte

Ursula Blömken
Argentina
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 213
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disposición final


Explanation:
Se refiere a la disposición final de acuerdo a normas de preservación del medioambiente.

En este caso sería, ...la correcta manipulación y disposición final de los materiales y substancias...

Un abrazo
german_ar


Germán Porten (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
evacuación


Explanation:
es otra alternativa

agapanto
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  wrtransco: nicht in diesem Kontext.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
desconección


Explanation:
se refiere a:
limpieza de la maquina y desconección de la red eléctrica para que el motor de la maquina pueda descansar.

juan gonzalez
Chile
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wrtransco: nicht in diesem Kontext.
1 hr
disagree  Effi: se trata de la eliminación de residuos, seguro!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search