lay members

Spanish translation: miembros laicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lay members
Spanish translation:miembros laicos
Entered by: Claudia Andreani

18:39 Jun 27, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: lay members
Originally this massive power was exercised by lay members of the Council.
noelia
miembros laicos
Explanation:
Pego del Oxford Superlex:

lay3 adj (before n)
a (secular) (Relig) ‹ organization / education › laico; lay
brother lego m; lay sister lega f; lay preacher predicador, -
dora m, f seglar
b (not expert): the lay reader el lector lego or profano en la
materia, el lector no especializado

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 18:47:48 (GMT)
--------------------------------------------------

haría falta saber de que tipo de Consejo estamos hablando. Pero el término laico se utiliza también en español en sentido no religioso, correspondiente a la acepción b) del Oxford.

Selected response from:

Hans Gärtner
Local time: 12:07
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4miembros laicos
Hans Gärtner
4miembro lego
Patricia Myers


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
miembros laicos


Explanation:
Pego del Oxford Superlex:

lay3 adj (before n)
a (secular) (Relig) ‹ organization / education › laico; lay
brother lego m; lay sister lega f; lay preacher predicador, -
dora m, f seglar
b (not expert): the lay reader el lector lego or profano en la
materia, el lector no especializado

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 18:47:48 (GMT)
--------------------------------------------------

haría falta saber de que tipo de Consejo estamos hablando. Pero el término laico se utiliza también en español en sentido no religioso, correspondiente a la acepción b) del Oxford.



Hans Gärtner
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dolores Vázquez
1 min

agree  bemtrad
31 mins

agree  LoreAC (X)
17 hrs

agree  ellery26
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
miembro lego


Explanation:
Dic. Términos Jurídicos Alcaraz

Patricia Myers
United States
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search