commonwealth

Spanish translation: Commonwealth

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commonwealth
Spanish translation:Commonwealth
Entered by: Claudia Andreani

18:37 Jun 27, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: commonwealth
As the Empire grew the Privy Council became the ultimate court of appeal from the whole of the expanding commonwealth.
noelia
Commonwealth
Explanation:
Igual que en inglés. No se traduce ni se adapta.
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 18:44:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Se buscaron páginas en español que contienen \"commonwealth\". Resultados 1 - 10 de aproximadamente 12,300. La búsqueda tardó 0.10 segundos.


Gran Bretaña y la Commonwealth -Embajada Británica -Chile-
... GOBIERNO BRITANICO. GRAN BRETAÑAY LA COMMONWEALTH. ... La Secretaría de
la Commonwealth es la entidad que coordina todas sus actividades. ...
www.britemb.cl/goverment/commonwealth.html - 27k - En caché - Páginas similares

Visa para Territorios de la Commonwealth y territorios ...
... CONSULAR/ VISAS. Consulado Británico en Chile, Know Before You Go VISAS
PARA TERRITORIOS DE LA COMMONWEALTH Y TERRITORIOS DEPENDIENTES. ...
www.britemb.cl/consular/commonwealth.html - 31k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 09:44
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Commonwealth
Fernando Muela Sopeña
5 +3Comunidad Británica de Naciones
Oso (X)
4 +1Commonwealth
Patricia Myers
5comunidad/confederación/ Estado (de Virginia)/ la Repúblic a de Cromwel
Antonio Costa (X)
5comunidad (de naciones)
Monica Colangelo
4Mancomunidad
Marta Volio


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Commonwealth


Explanation:
Igual que en inglés. No se traduce ni se adapta.
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 18:44:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Se buscaron páginas en español que contienen \"commonwealth\". Resultados 1 - 10 de aproximadamente 12,300. La búsqueda tardó 0.10 segundos.


Gran Bretaña y la Commonwealth -Embajada Británica -Chile-
... GOBIERNO BRITANICO. GRAN BRETAÑAY LA COMMONWEALTH. ... La Secretaría de
la Commonwealth es la entidad que coordina todas sus actividades. ...
www.britemb.cl/goverment/commonwealth.html - 27k - En caché - Páginas similares

Visa para Territorios de la Commonwealth y territorios ...
... CONSULAR/ VISAS. Consulado Británico en Chile, Know Before You Go VISAS
PARA TERRITORIOS DE LA COMMONWEALTH Y TERRITORIOS DEPENDIENTES. ...
www.britemb.cl/consular/commonwealth.html - 31k - En caché - Páginas similares


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 922

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Gonzalez
0 min

agree  Dolores Vázquez
1 min

agree  Patricia Myers
1 min

agree  pznam
2 mins

agree  Claudia Andreani
5 mins

agree  Imma
12 hrs

agree  ellery26
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Comunidad Británica de Naciones


Explanation:
Hola Noelia,

Algunos ejemplos:

"IDEA EN ACCION ... congresistas, representantes de la sociedad civil y otros personajes provenientes
de los países de la Comunidad Británica de Naciones o Commonwealth..."

www.idea.int/newsletters/2001_10_esp/in_action.htm - 27k

"Teatro-Zimbabwe: Montescos y Capuletos, ProutWorld
... the Edge, de Harare, tomarán parte del Festival del Espíritu de la Amistad, en el marco de los Juegos de la Commonwealth (Comunidad Británica de Naciones), ... "

www.proutworld.org/news/es/2002/may/20020525tea.htm - 9k

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Myers: también es correcta esta opción
1 min
  -> Muchas gracias Patricia ¶:^))

agree  Claudia Andreani: aha! simpaticón...
4 mins
  -> Graaacias ruborizadas Claudia ¶:^}

agree  LoreAC (X)
16 hrs
  -> Gracias por tu apoye Lore ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Commonwealth


Explanation:
igual

Patricia Myers
United States
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Andreani
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
comunidad/confederación/ Estado (de Virginia)/ la Repúblic a de Cromwel


Explanation:
Hay que completar el término

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mancomunidad


Explanation:
Cuando una traduciión oficial no acepta términos en inglés, se uliliza Mancomunidad

Marta Volio
Italy
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
comunidad (de naciones)


Explanation:
En este caso, aun cuando se estuviera refiriendo al Commonwealth, el original está en minúscula. Se debe traducir, ya que no está hablando del nombre del Reino Unido sino del conglomerado de territorios que lo forman.

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search